徐彬首拍泰剧，被泰国剧组的认真制作与阵容所震撼。但有幸拍泰剧的他因为档期太紧，只上了四堂泰语速成课，结果一口烂泰语差点让他被“退货”。
洪铭铧／报道
（图片由午言媒体提供）
本地电视小生徐彬进军泰国电视界，拍完两集戏男主角，但一口烂泰语却差点让他被“退货”。
与对戏演员用“暗招”过关
徐彬在经纪公司午言媒体安排下，去年底到泰国为当地电视台GMM拍摄泰国单元剧，出任其中两集单元的男主角，搭配25岁当地人气女星皮楚卡娜（Pichukkana Wongsarattanasin）。
机会难得，但泰方要求徐彬讲泰语，他只好出发前临阵抱佛脚，上了四堂速成课。带着“可能被换角”的心情飞到曼谷，徐彬的破泰语因为语调不对，很快就被泰国剧组否决。徐彬心虚笑说，自己在新加坡档期太紧，所以没有时间学好泰语就出发了，报到时面临检验，自己都觉得说得“不堪入耳”，而且他喊：“泰语实在太难了啦！”
最后泰方决定让他用华语念台词，过后才配音。这一来，徐彬和对手戏演员在“鸡同鸭讲”的同时都必须知道几时接话。
徐彬笑说，他和一个演他奶奶的演员有场戏要互牵彼此的手，两人灵机一动，决定一方讲完对白，就捏对方的手一把，让对方接话，两人就这样用此“暗招”过关。记者问，那不是很搞笑吗？徐彬说：“所以前面都忍不住笑场了！”
两集戏只用四天拍摄
GMM的单元剧集叫《情歌情事》（Love Songs Love Stories），是一系列根据经典泰国歌曲名字而创作的单元剧集，徐彬演出的单元为《离职》（Quit），故事说徐彬是新加坡人，在泰国一家公司当上班族，和上司是好兄弟，女友也是同事，但他开始遭遇怪事，每天凌晨4点44分都会从梦中醒来，然后发现自己置身于同一场景，只是每一次都会发现获得新的头绪，最后导向真相。
徐彬称赞剧本很有创意，也希望还有机会再演泰剧，所以拍完回新后仍继续上课，打好基础。他说，学了泰语才知道困难，不禁对Pornsak另眼相看，觉得他很聪明，中英泰三语都那么溜。
他档期紧，两集戏只用了四天拍摄，所以每天从凌晨5点拍到午夜12点，只睡4个钟头，非常辛苦。他最难忘第一天乘机，午夜在曼谷降落，惊见入境处有人龙，原来都是他的中国同乡在办落地签证，这一搞搞了两小时，他睡没三个钟头，就要往剧组报到了。
首拍泰剧有两大震撼
第一次拍泰剧，他有两大震撼。
一是泰国制作认真之余，剧组阵容也很可观，出动五六十名工作人员似是等闲事，在田野拍摄时搭高台，摄影机由高俯拍，气势壮观，而且三机作业，速度比本地单机要快，所以一天赶个三四十场也寻常。
第二个震撼是当地的临演表现。徐彬说，有一场戏是他追着一名同事到路口，对方发生车祸，周围的临演围上来表演震惊，表情活得让徐彬咋舌。他笑说：“本地的临演有点像木头，都要让导演再三提醒，直至很累，所以看到泰国临演不必个个入戏，我真的吓到！”
徐彬是怎么取得泰国电视剧角色的呢？经理人许振荣说：“是因为机缘，通过朋友介绍认识了制作组。他们觉得徐彬的外形很适合泰国市场，所以就找了这两集电视剧让他试试。贵人相助，促成美事一桩。”
他认为现代通讯、交通发达，艺人随时都能飞到不同国家工作，尤其在亚洲，也不过几个小时的交通。这对艺人来说是好事，哪儿有工作就往哪儿去，搭上便利造就的环境让自己更国际化。不排除如果有其他适合的企划，让徐彬或其他艺人到海外发展，毕竟网络平台让国外制作的剧集在本地也看得到，所以并不是接了外地制作就会在本地销声匿迹。
他相信本地艺人接触不同国家的文化，参与他们的制作，和外籍演员的交流，都有助提升艺人的素质和能力。
