福建话对白的台湾卖座贺岁片《花甲大人转男孩》将配成华语，并于4月12日本地上映。
由卢广仲、蔡振南、王彩桦等主演的《花甲》，是去年5月底在台湾播出的7集电视剧集《花甲男孩转大人》的延伸作品。
此剧因轻松剧情，还有充满暖心的亲情与乡情，加上众角色经常爆出诙谐逗趣的闽南语（福建话）对白，而深受台湾观众的喜爱，每集收视率节节攀高。趁此声势，该剧导演瞿友宁带领原班人马，于去年11月开拍电影版。电影版今年2月在台湾上映，票房反应热烈，至今累计票房近1亿元台币（约450万新元）。本地将于下月中旬放映此片。
不过，由于全片是福建话对白，得配成华语才能在本地上映。据引进《花甲》的本地片商嘉华影院透露，影片目前正在进行配音中，但还是会保留部分原音福建对白。“我们已告知《花甲》制片人，福建对白得保留在本地电检局规定的30％之内，所以本地观众还是有机会听到演员的原音对话，及感受到具有台湾气息的语言魅力。”
配上华语会减弱影片的吸引力吗？嘉华负责人觉得还有30%的原音可品赏，这让看过电视版的本地观众可以回味那些福建话对白的妙趣之处。
其实过去，一些有较多福建对白的台湾及马国电影为了能在本地上映，如《阵头》《海墘新路》等，都配成华语，可惜票房反应大多一般。
对此，嘉华不讳言，从过去累积的经验，引进这类须要配音的电影，只作小规模放映，“我们志在给本地观众更多电影选择。”
赞
