2008年受欢迎的本地台庆剧《小娘惹》，10年后开拍新版本，新版《小娘惹》今天（10月11日）正式在邻国新山开镜，男女主角也分别换成了台湾和中国演员。原版《小》由欧萱一人分饰月娘和菊香，新版《小》则由22岁的中国90后女新人肖燕担纲。当年戚玉武饰演的男主角“陈锡”在新版《小》中则改由34岁台湾演员寇家瑞主演。
因中国拍戏有严格名额限制（包括台前幕后），因此新加坡演员方面仅向云有参演。本地观众还熟悉的演员包括上海籍的戴向宇和徐鸣杰。
新版《小》由爱奇艺、长信影视、建信文化传媒联手重新翻拍。新版《小娘惹》仍由原版故事人洪荣狄执笔，中国知名制作人郭靖宇担任监制。当年原版《小》的监制谢敏洋，这回将和黄光荣一起担任导演职务。
制作团队这次也重金找来《甄嬛传》和张艺谋金马入围片《影》的造型设计师陈敏正，为新版《小》担任造型设计。
原版《小》制作费约350万新元，而新版《小》的制作费则加码10倍，约3200万新元。剧集也从10年前的34集加到45集，全剧会在马国新山、槟城和中国海口取景，预计明年春节前杀青，之后会在爱奇艺网络频道首播。
向云戏份增
向云在原版《小》里饰演“天兰”，现换成演“陈老太”，向云笑说自己成为全剧组“最有钱的人”。她也透露，自己将从50多岁演到80多岁，戏份也比原版增加30％。她说：“年纪大了就该演这个角色，而这个人物性格要比原版的更丰富”。因为新版《小》的关系，向云因此无法参与新传媒11月开拍的新剧。
女主角像欧萱？
女主角肖燕，在古装神话剧《新白娘子传奇》中饰演小青而爆红，她昨天更来新吃了娘惹叻沙，赞不绝口。欧萱在原版《小》里的月娘/菊香是经典，肖燕今早受访时坦言，“有化妆师说，我真的很像欧萱，会被拿来比较也是必然的，我是南方贵州人，本身
也跟两个角色的性格很相似。我觉得自己也很不赖，哈哈哈！”
戴向宇再演日军
目前在中国发展的戴向宇，是唯一保留原来角色的演员，再次饰演日本巨军山本洋介。男主角寇家瑞因病缺席今早的开镜仪式，台湾“浪花兄弟”组合歌手邱凯伟，则会在新版《小》中饰演方展发的“陈盛”角色。
邱凯伟透露，他中学和高中在新加坡念书，在狮城住了六年，也有看原版《小》，因此很开心这次能接演这部剧。他笑说：“我觉得我的优势就是比方展发帅！哈哈！”当年白薇秀饰演的“白玉珠”则由中国演员何雨虹担任。
编剧导演酬劳增
金牌编剧洪荣狄和导演谢敏洋都坦言，这次参与新版《小》，酬劳确实比当年来得高，但都不愿透露确切数额。洪荣狄说，当时知道要拍新版《小》时确实有点担心，因为毕竟这些都是南洋色彩的人物，不过当他看到造型之后就完全放心了，觉得演员一定能投入角色当中。
监制郭靖宇也透露，新版《小》演员都由导演挑选，唯一考量就是演员必须有南洋气质。
他也透露，新版《小》的海外版权在剧集开拍前，已经卖光，让这部剧备受瞩目。
赞
