将一部小说改编成一部电影，要走的路肯定不短，改编另一部电影，也许路相对顺一些，但在观众爱比较的情况下，压力也难免。
上周四本地推出的韩片《乔瑟》（Josee）改编自日本芥川赏作家田边圣子的短篇小说《乔瑟与虎与鱼群》，此小说17年曾拍成日本电影《Josee、老虎、鱼》，由妻夫木聪和池胁千鹤主演。
另外，本地刚下画的日本电影《看不见的爱》（Your Eyes Tell），改编自2011年苏志燮和韩孝周主演的韩片《只有你》（Always）。苏志燮与韩孝周的床戏当年还引起不少的讨论。
BTS防弹少年团有助票房
《乔》与《看》本地均由Clover Films发行，该公司董事经理林德接受《联合早报》访问时说：“翻拍片还是有市场，因为都翻拍自原本就有知名度的电影，故事比较好，对市场也有所帮助。《看不见的爱》改编自《只有你》，大家对苏志燮不陌生，他演出的片子也会有印象。”
《看》的主题曲由BTS防弹少年团演唱，相信也吸引了一些观众。林德说日本爱情片在本地向来票房普通，《看》在疫情的冲击下，还能卖出10万元，表现不俗。
据所知，Clover Films本月31日将推出改编片《明天你是否依然爱我》，由中国大陆女星杨颖与台湾男星李鸿其主演，改编自泰国爱情片《一日男友》（One Day）。该片讲述毫无存在感的IT男与光彩夺目的女孩，经历了一段限定时间的恋爱故事。原版在泰国票房丰收。
目前公映的《乔瑟》由南柱赫与韩志旼主演，是大学生爱上残障女的故事。日本版有一种慢悠悠的柔美氛围，韩版也是，即便南柱赫演的花心男爱穿梭于不同女子之间，也处理得清清淡淡。
日本小说改编成三部电影
东野圭吾的日本长篇推理小说《嫌疑人x的献身》，讲述一个数学天才为了帮助一对母女隐藏杀人罪行，和警方展开一连串的斗智故事。小说于2005年出版，短短12年里先后被日、韩、中三国改编成电影。
由福山雅治等演出的日本版比较原汁原味，柳承范等人演出的韩国版，以及苏有朋执导、2017年推出的中国版，则添加了很多韩国、中国的本土色彩，所以中韩的改编版本相对比较复杂。
日本电影近年在海外市场显得沉寂，韩国电影对比之下更为活跃，今年在奥斯卡颁奖典礼扬威的《寄生上流》使得韩片更广泛受到国际影坛的关注，接下来是不是有更多日本电影改编自韩片，观众拭目以待。
赞
