衣若芬:双花

订户
赠阅文章
订户专享 赠阅文章

早报新添“赠阅文章”功能!凡早报VIP会员,每月可赠阅 5 篇订户专享文章。

了解更多
韩国古代的汉语教科书《译语类解》。(作者提供)
韩国古代的汉语教科书《译语类解》。(作者提供)

字体大小:

和情人一起吃个馒头还是豆沙包怎么样?细细品味发酵面团平淡中的酸香,和豆沙的绵密甘甜,然后说,你我成双,其爱如花。


大约在公元7世纪就有穆斯林通过海上丝绸之路到达朝鲜半岛。他们有的是使节,有的是商人,那时正值韩国历史的新罗时代。千万里迢迢而至的穆斯林有的定居下来,和以后中国元朝来的西域色目人,被统称为“回回”。回回在朝鲜半岛如何谋生呢?一首高丽乡乐歌谣“双花曲”(也叫双花店)告诉我们,他们卖“双花”。


双花曲共有四段,歌辞中的“我”去双花店买双花;去三藏寺点灯;去打井水;去买酒,被回回大叔、社主、“龙”、酒店主人拉手调戏。“我”并没有反抗,而是委婉地表达人言可畏。

订阅登录,以继续阅读全文!

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息