陆思良：语言这东西

有次跟团游览葡萄牙的里斯本，自由活动结束归队途中，遥见导游在集合地点频频向我招手，我以为返程要提前，他在催促，三步并作两步跑过去，不料他是向我“紧急求助”。

那里有十多位华族团友早早归队，谁闲着提了一个问题：城市岸外的水域，Atlantic，华文怎么讲？七嘴八舌，没有一个人（包括导游）能够答出，卡住了，干着急。直到我这个“迟归者”说出：大西洋。哦──，众人发出一片喧哗，“恍然大悟”。

虽说是一个“非常用”词语，不一定反映语言能力，仍然令我深为感慨。若说新加坡人精通双语，这“精通”毕竟有所侧重。