韩国女星金所炫搭档男星志洙的新剧《月升之江》最近开播，首集收视开出9.4%红盘，位居同时段戏剧冠军。然而这部剧在中国却引起抄袭风波，金所炫穿的高句丽传统服饰，被大批中国网友攻击，称韩服抄袭汉服。


其实，《月》播出前，也有中国网友对金所炫穿的盔甲战袍有意见，指她抄袭中国女星赵丽颖在《楚乔传》的造型，认为她不只发型一样，就连盔甲也相似。


针对这起风波，《月升之江》的服装赞助商否认抄袭中国古装。韩方表示，现代韩服跟《月》服装属于不同时代，金所炫所穿的服装参考了高句丽古墓壁画和古文书，考虑到电视剧的特性，在设计时加入了原本没有的立体图案元素。


《月》的服装和盔甲是否抄袭中国，我不是专家，无法断定。但是根据历史记载，高句丽是强国，屡屡与中原抗衡，统治了中国东北地区和朝鲜半岛，从汉末至唐初共存在了705年，既然是邻居，高句丽服饰受中原影响，自然不足为奇，说抄袭有点言重。


其实中韩网民曾多次因文化归属问题爆发口角，最近一次是关于泡菜，两国网民和公众人物争论不休，互相批评。有记者上个月甚至还在中国外交部记者会上提问，要政府给答案。


中国外交部发言人华春莹回答得很圆滑，两边都不得罪：“泡菜作为一种腌渍发酵的食品，并非仅存在于少数国家和地区。中国称之为泡菜，朝鲜半岛及中国朝鲜族称之为kimchi，凡此种种，它们有相通相近之处，但在用料、口味、制作方法等方面又各有千秋。”她鼓励大家从美食角度对泡菜进行友好学术交流，“但不应带入偏见，以免引发对立，影响感情。”


中文的日语借词


中韩网民的“文化战”让我想起了现代中文的日语借词。很多人都不知道中文在近代借用了很多日本汉字，特别是社会和人文科学方面的名词、术语，许多是从日本输入的。例如，电话、民主、艺术、经济、文化等词，全来自日语。这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。


全球华人在日常生活中常使用这些日语借词，那能不能说是华人抄袭日本文化？我在日本生活几年，从没听日本朋友恶言指责华人抄袭日语。


自古以来，各民族互相接触很正常，文化交流中所碰撞出的绚烂火花，催生了很多伟大文明。文化归属固然重要，但是有时候别太执着，若能看成是民族之间的交流与学习，很多“文化抄袭”的口水战其实都可避免。