为庆祝80周年校庆，南洋艺术学院首次制作歌剧，集合各学系师生、校友，携手呈献小约翰·施特劳斯经典歌剧《蝙蝠》。南艺版《蝙蝠》将融入本地色彩。
南洋艺术学院今年庆祝80周年校庆，首次制作歌剧，集合学院内各学系师生、校友，携手呈献小约翰·施特劳斯经典歌剧《蝙蝠》。
去年院方提议以歌剧庆祝校庆时，南艺音乐系主任林曜便想到《蝙蝠》一剧。
《蝙蝠》属于轻歌剧，由咏叹调、序曲、间奏曲与演员口白组成，其中第二幕有一场著名的戏中戏，历年来各地表演者都善用此结构，增添《蝙蝠》的娱乐与艺术效果。
下个月公演的南艺版《蝙蝠》，林曜与导演爱德华兹（David Edwards）在戏中戏里加入了舞蹈、华乐与流行歌演出。
首演之夜，目前在印度尼西亚流行乐坛发展的创作型歌手Isyana Sarasvati，将客串登台演唱，她是南艺校友。
中国作曲家王云飞也为这场戏中戏创作了一首华乐五重奏《笑》，届时由二胡演奏家黄晨达及四名南艺学生呈献。
林曜接受联合早报访问时说，去年爱德华兹抵达南艺讨论时，正好南艺华乐团举办王云飞作品专场音乐会，爱德华兹听后认为王云飞作品再适合不过。他们进一步商谈，王云飞爽快答应，最终交出作品《笑》。林曜形容此作手法现代，兼具华乐神韵之美。
届时演员包括女高音李洋（饰演罗莎琳德）、苏怡雯（饰演阿黛拉）、Kieran Rayner（饰演艾森史坦公爵）、男高音许智霖（饰演阿菲列德）、陈兴安（饰演欧罗夫斯基王子）、郑星（饰演弗洛许）等。
林曜说，当年小约翰·施特劳斯创作时绝对没有想到，多年后，这部歌剧以跨文化形式演出，再适合不过。
时空设在当代新加坡
南艺版《蝙蝠》唱词根据德语原文，但将时空设定在当代新加坡，贴近本土语境，念白的时候，人物中英语混杂。郑星饰演的狱卒角色，在第三幕就有一段著名的独角戏。
目前旅居英国的本地青年编剧张文凤负责改编工作，她曾协助爱德华兹制作新加坡歌剧团的歌剧演出，但却是第一次改编歌剧剧本。最近她在英国刚完成刘敬贤得奖漫画《陈福财的艺术》的改编与演出。
张文凤接受长途电访时说，她为不同人物设计了不同的语言风格，比如懂华语却刻意只讲英语的罗莎琳德与只懂得华语的女佣阿黛拉，前者讽刺当今社会某些看不起中文的人。此外，剧中也加入新加坡式英语。
喜剧必须贴近观众的生活，所以她也加入当今流行话题如特朗普通俄门、电影《疯狂富豪》等。
林曜认为南艺万事俱备，理应多制作歌剧，因为跨学系合作，呈献经典作品，对学生而言是难能可贵的经验。
“我希望这次能让大家对跨系合作有更大的信心，毕竟我们是综合性质的艺术学院，制作歌剧是很自然的发展。”
借学院80周年庆之际，记者也向林曜请教他这些年对本地乐坛的观察。他说，自己的两个孩子也学音乐，他从不问他们生计的问题，他呼吁家长不要过度担忧，学习音乐，修读音乐系，不一定只有表演这条路。
林曜认为，音乐对个人在自信、自律与审美方面的培养，才是至关紧要的。“当然，作为系主任，我会要求学生做到最好，如果真的不行，我也会提醒他们认清现实。无论如何，音乐教育会让一个人成为更好的人。”
轻歌剧：蝙蝠
日期：10月21日（星期日）
时间：晚上7时
票价：38、48、88元
日期：10月22、23日（星期一、二）
时间：晚上7时30分
票价：28、38、68元
南艺李氏基金剧场
SISTIC售票，热线：6348 5555
公众可电邮至：wqtoh@nafa.edu.sg询问演出详情
赞
