《深夜韩舍》第4集 教你相亲约会适用的基本韩语

5月开始，zaobao.sg邀请96.3好FM的DJ丽仪，在《深夜韩舍》中教大家基本韩语。阻断期间，希望大家可以从中获得提升自己技能的机会。之前教过大家如何用韩语介绍自己、饮酒交际，还有用餐时候，能够用得着的基本韩语。你错过了之前的直播？没关系，可以去看回播好好复习！

今晚是《深夜韩舍》最后一集的节目，丽仪老师要叫大家的就是“约会的语言”。如果你喜欢看韩剧，或是对韩国文化有了解，就会发现，在21世纪的现在，相亲还是非常普遍的。虽然韩国跟全世界一样的实际问题 —— 人口率下降，但韩国人会注重相亲，也跟自身的文化息息相关。

韩国社会至今还是非常重视婚姻制度，韩国男女皆有成家的压力，尤其是女生。2010年开始，甚至连政府都开始积极地赞助相亲活动，希望韩国男女可以积极寻找结婚对象。有报道也指出，韩国人一般会以来身边熟人来介绍对象。例如同乡、或是通过学校和共四的熟人来做媒。

如果你在追看最新韩剧“Oh My Baby”（想追看这部韩剧，每星期四、五9.45pm锁定tvN频道（星和视界 Ch 824）即可！详情可上StarHub网站查询。），可能就会在第二集当中看到主角张娜拉通过朋友的介绍去进行了一次的相亲。在剧中饰演39岁的育儿记者张夏莉，张娜拉因为希望能够生育孩子而打算寻找结婚对象。可惜她通过不同方式还是没遇见对的人，甚至是相亲。

上个世纪80年代时，家族中的人会根据家庭背景、甚至算命师和生辰八字来介绍适合的对象给单身人士。90年代后随着社会发展，人们开始找朋友来介绍姻缘。如果配对成功，婚礼上还会准备答谢礼给介绍的朋友。就算是现在，通过熟人介绍对象，还是非常普遍的。

目前在韩国社会对找伴侣的观念逐渐开放，自由恋爱的机会也变多了。但如果要韩国人跟完全不认识的对象交往（甚至是搭讪），他们都会觉得很奇怪。而如果对对方一无所知，他们更加会不知所措。现在网络发达，据知韩国男女在决定要跟对方交往时，是会把他的身份背景资料都查一查，才开始交往。尤其是认定结婚的对象，绝对不会马虎。

今晚，我们就来教教大家，相亲或是约会时，可以用到的基本韩语吧！

1. 사진보다 실물이 더 예쁘시네요
Sajinboda Shilmul ri tor yepposhineyo
你比照片好看

2. 여기 분위기 괜찮아요? 
Yoji Bunyiki Gwenchanayo?
这里气氛怎样？

3.취미가 뭐에요? 
Chwimiga Moyeyo?
你的嗜好是什么？

4.이상형이 어떻게 되세요? 
Yisangyongyi Ottonkae Dwesaeyo?
你的理想类型是怎样的？

5.데려다줘서 고마워요
Taeryodajyoso Gomaworyo
谢谢你送我回来

6.다음에 또 볼 수 있을까요? 
Daemae Ddo Bul Su Yisilkkayo?
下次还能再见吗？

7.오늘 어땠어요?
Onul Orddaeseoyo?
今天的约会如何？

8.좋은 사람 만나세요
Jueun Saram Mannaseyo
希望你会遇到好人

9.우리 사귈까요? 
Wuri Sagweelkkya?
我们交往好吗？

10.좋아요/그래요. 오늘부터 1일이에요 
Juahyo/Geuraeyo. Onulbutor Yiyil Yiaeyo
好啊。今天就是我们交往的开始