查看冠状病毒19最新报道

西方老鼠富诗意爱干净

最有想象力的诗人Frederick。(互联网)

字体大小:

华人新年十二生肖轮到老鼠贺新春。东西方老鼠文化符号大不同,看看西方最有诗意、

最具侦探头脑、最爱干净的老鼠,还有日本最富创意的孪生小野鼠,借鼠年大开眼界。

华人文学和流行文化作品少见老鼠;即便有鼠,负面形象居多。

其实,老鼠未必可憎可怕。只要开拓想象,放宽视野,就能看到老鼠不一样的一面。鼠年来临之际,换换角度,看看以下这些讨人喜欢的老鼠角色,期待新一年万象更新,脚步常轻,喜气盈盈!

★最有想象力的诗人Frederick

特质:有才气、聪颖、脾气好

作者/绘者:Leo Lionni

原籍荷兰的艺术家兼儿童绘本作者Leo Lionni常在书作中刻画老鼠,其中最有名的包括1967出版的Frederick。

Frederick是只小田鼠,在冬天来临之际,其他田鼠都忙着囤积食品,Frederick却似乎在偷懒,而且“借口”多多:明明在发白日梦却说自己在收集文字;又说自己正忙着收集阳光和颜色。

冬天到来后,田鼠们的食物很快就吃完了。就在大家无比落寞的时候,Frederick却用美好的文字分享色彩、阳光和诗词,让大家感觉温暖,更忍不住惊叹:“Frederick,你就是一个诗人!”

Frederick的故事被许多教育专家视为哲学教材。生活除了柴米油盐,是否还需要文字和色彩,才能感觉温暖?和我们与众不同的同伴,是否也在用自己的方式做出贡献?

20200122.zbfk_.c_Small.jpg
最爱干净的老鼠Mrs. Tittlemouse。(互联网)

★最爱干净的老鼠Mrs. Tittlemouse

特质:聪敏、细心、擅长也喜欢收拾家居

作者/绘者:Beatrix Potter

以《彼得兔》闻名的英国作家、插画家、自然科学家兼保育运动人士Beatrix Potter,一共创作了23本儿童书,包括1910年出版的The Tale of Mrs. Tittlemouse。

Mrs. Thomasina Tittlemouse是只非常爱干净的林姬鼠(wood mouse),家里却因昆虫和蛤蟆邻居来访而变得乱七八糟。不知从何开始清理的她累到睡着,隔天一早醒来大扫除,忙了整整两周后终于大功告成。Mrs. Tittlemouse最后请了五名小鼠朋友来到家里聚餐,其乐融融。

可爱的Mrs. Tittlemouse不但用来宣传商品如饼干,她的故事也在1992年改编成英国电视动画。

20200122.zbfk_.d_Small.jpg
最强鼠侦探Basil of Baker Street。(互联网)

★最强鼠侦探Basil of Baker Street

特质:聪明机智、勇敢、冷静,时而情绪化

原作作者/绘者:Eve Titus/Paul Galdone

Basil原为美国童书主角,场景设于维多利亚年代的英国,角色发想是著名侦探福尔摩斯(Sherlock Holmes)。作者为主角取名Basil,正是向曾饰演福尔摩斯的演员Basil Rathbone致敬。

身为“老鼠世界的福尔摩斯”,Basil不但查案一流,而且多才多艺,嗜好包括长笛、射箭、登山和考古等。

Eve Titus的Basil系列童书在1958至1982年间出版五本,查案地点包括英国、墨西哥、巴黎和美国旧西部,Basil的勇敢和智慧无论在哪一个国度都显露无遗,而且无论遇上多大的困难,Basil从不言败,绝不退缩。

1986年,迪士尼推出Basil动画版本The Great Mouse Detective,进一步巩固了鼠侦探的地位。32年后(即2018年),出版界再次看到鼠侦探的身影——这回是由美国作者Cathy Hapka和绘者David Mottram携手打造的Basil and the Big Cheese Cook-Off,反应不俗,2019年出版了Basil and the Royal Dare。

20200122.zbfk_.b_Small.jpg
最忠心的朋友Timothy。(互联网)

★最忠心的朋友Timothy Q. Mouse

特质:讲义气、勇敢、机灵、才智过人

原作(Dumbo the Flying Elephant)

作者:Helen Aberson与Harold Pearl

迪士尼1941年的动画电影《小飞象》(Dumbo),让人印象深刻的不只是大耳朵的小飞象,还有他最好的朋友Timothy老鼠。

Timothy可说是电影中最重要的配角,如果没有Timothy帮忙出主意还有时时守护,Dumbo最后也不可能翱翔空中。从最初看到Dumbo被其他大象欺辱,主动和Dumbo成为朋友,到最后以“魔术羽毛”为Dumbo注入自信,让他成功把大耳朵变成翅膀,Timothy可说是最忠心、最贴心的好朋友典范。

20200122.zbfk_.a_Small.jpg
最有创意的小厨Guri与Gura。(互联网)

★最有创意的小厨Guri与Gura

特质:聪明、友善、善良

原作作者/绘者:中川李枝子/山脇百合子

孪生小野鼠Guri与Gura是日本家喻户晓的小鼠,作品最早发表于1963年12月日本儿童杂志《こどものとも》,四年后出版单行本,至2018年累积销量超过2630万,并翻译成英文、华文、法文、西班牙文、荷兰文、泰文和韩文等十多种语言。

如何分辨Guri与Gura?穿戴蓝帽蓝衣的是Guri,红帽红衣是Gura。喜欢吃东西,也喜欢烹饪的两只老鼠,在故事中因为发现了一个大鸡蛋而决定制作超大的卡斯提拉蛋糕(castella),却因为搬不动鸡蛋而必须想办法就地烘焙。蛋糕做好后,Guri与Gura大方与诸多朋友共享美味。

有趣的是,Guri与Gura在某些外语版本中会制作不一样的糕点。例如英文版本把卡斯提拉改成海绵蛋糕,法文版是咸可丽饼(galette),泰文版则是一种以椰奶、棕榈糖和鸡蛋制成的泰国甜点khanom mo kaeng,不但懂得入乡随俗,而且厨艺非常了得!

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

网友评论