翻译谬误再添一笔！网民指文礼地铁站服务柜台告示牌的华文翻译有误，将“Top up unavailable here（此处不提供充值服务）”竟翻译成“在这里不可收拾”，让人啼笑皆非。
有网民日前通过面簿和微博上载一张文礼地铁站告示牌的照片。告示上的英语句子为“Top up unavailable here（这里不提供充值服务）”，结果却翻译成“在这里不可收拾”。另一句“Small change unavailable here（这里无零钱可换）”则被译成“小的更改无法在这里”。
此外，除了华文翻译出错外，告示上也出现了不普遍的印地语（Hindi），而非淡米尔语(Tamil）。
不少公众认为，如此的翻译错误不仅让人啼笑皆非，也再次引起大家对于本地母语水平的关注。有网友甚至还揶揄，“在这里不可收拾”宛如“一场不可收拾的错误”。
另有网友指出，错误很可能是用谷歌或其他类似的网络软件翻译出来的结果。
据了解，相信是SMRT职员出自好意，为方便乘客才在告示牌上贴上额外纸张，通知乘客充值服务已停止。不过，他们后来发现翻译错误后，已立即把纸张拿下。
完整报道，请翻阅2018年2月5日的《新明日报》。
赞
