又有翻译闹笑话，联邦弯组屋区的横幅，把“联邦弯回收区”翻译成“环宝小区，联邦”，呼吁公众为环保“斤”一份力，引来抨击。
靠近联邦通道（Commonwealth Drive）第92座组屋的停车场日前挂起一条横幅，宣传区内举办的“垃圾换现金”环保活动，活动由威立雅环境服务（Veolia）主办，波纳维斯达联邦弯居委会和环境局协办。
有公众就发现，横幅上的中英文字句对比之下不太对劲，中文句子错误百出，拍下照片放上网，斥责横幅“胡言乱语”。
横幅上的英文简介写着“Save the environment”，应该翻译为“保护环境”或“为环境尽一份力”，中文简介却写成了“为环境“斤”一份力”。
不仅如此，活动详情注明活动将在联邦弯（Commonwealth Crescent）第108座的有盖停车廊举行，把“car porch（廊）”写成“car pouch（袋）”，中文翻译更是写成“大牌108环‘宝’小区，联邦”，不仅有错别字，句子结构也不对。
记者走访时发现，横幅设在一个不显眼的位置，不少居民经过都不会多看两眼，受访居民表示没有发现错字，陈女士（65岁）就指出，附近居民多数是老人家，相信不会去注意横幅上的文字。
王小姐（25岁）也坦言，只会注意横幅的英文字，没有注意到华文翻译有错误，希望居委会即时纠正。
完整报道，请翻阅2018年12月16日的《新明日报》。
赞
