查看冠状病毒19最新报道

“坔忼槅坋” 藏在天书细节里的魔鬼

字体大小:

在公共场合使用的文字中出现了只看一眼就能发现的错误,或许并不意味着语文程度降低,而是少了那一份严谨。

“追踪”写成“忼踪”、“领取”变成“槅取”、“表示”其实是“坔示”?

加冷民众俱乐部暂停分发防疫器的告示,因打印问题出现火星文错别字新闻传出没过多久,本地网民发现,人力部长兼内政部第二部长杨莉明近日出席一场活动时,写着职衔的牌子上也出现错字。

“人力部长兼内政部第二部长”成了“人力部长‘坚’内政部第二部长”。

20201125_news_tezhi_Large.jpg
(取自面簿)

上载照片的网民提出疑问:“不只是民间的布条、通告玩忽,现在官方的简单几个字也是有如此的谬误。”

这让人不禁要想,难道过程中没经过监督审核,还是工作人员仓促打印造成错误?

查看杨部长近日行程,这场活动相信是第三届中新金融峰会在星期一(11月23日)举办的开幕仪式,杨莉明以视频方式与会致辞。

在一些人眼中,这可能只是工作人员的一时疏忽,打错了字。但这当中暴露的问题是,选字、打印、摆放名牌从上至下的层层把关者,少了一份对文字的斤斤计较、一份严谨看待产品质量管控的态度。

试想如果在打印食品标签时也出现了类似疏漏,哪怕是再小的错字也得整批召回。

为山九仞 功亏一篑

加冷民众俱乐部日前因打印机软件升级后,系统不兼容,导致告示在打印过程中发生错误。

20201125_news_tezhi2_Large.jpg
(社交媒体疯传照片)

加冷民众俱乐部发言人说,尽管打印告示前有经过校对,但他们并没有发现告示打印出来后的错误。

有关告示已经更换成正确的版本。发言人指该民众俱乐部也为造成居民不便表示歉意,并指未来会更小心处理。

事发没过多久,淡滨尼尚育民众俱乐部开办的华文补习中心课程,宣传单也出现了火星字。

20201125_news_tezhi3_Large.jpg
(社交媒体疯传照片)

其中,“华文补习”变成“华文坋习”、“小一预备”变成“小一槃备”等生僻字。

据了解,工作人员打印前,确实检查了电脑屏幕中显示的文档,但相信没意料到打印软件出现问题,因此打印出来后没再检查一遍就贴到了告示板上,造成了这个宣传华文补习的单位更像自己须接受华文补习的讽刺局面。

负责尚育区事务的淡滨尼集选区议员朱倍庆说,这是打印时出现乱码的问题,他对这个错误和给居民带来的不便感到抱歉,并表示告示已经取下。“我们往后会在张贴告示前,更加仔细检查。”

虽然出错的人都认错了,不过这不免还是要让人纳闷:发现错误把截图公诸于世的人为什么不直接向有关单位反映,而只是放上社交媒体让人围观看热闹?帮助有关单位及时纠正错误,不是更有建设性的做法吗?这样一而再出现的广传错误行径,反映的是躲在幕后幸灾乐祸心态,还是觉得自己力量微薄,无力改变什么的扭曲心理?

再说,看完这两张乱码告示,不得不说这两起错误跟华文水平压根没什么关系,只是不幸的汉字接连遇上技术错误。所以这也提醒了大家不要一看到汉字出错,就抢着用公式化的批评词,指责有人华文语文水平低落,问题关键其实是做事的人到底有没有用心把他负责的事做好。

(针对记者有关杨莉明职衔中的中文字错误询问,金融管理局昨晚(25日)深夜回复,对于该局人员在11月23日中新金融峰会上,弄错杨莉明职衔中的中文字深表歉意。

  金融管理局金融发展与国际助理局长柯丽明说:“这是负责支援这场活动的金融管理局团队的疏忽。我们为错误负上全责并为此道歉。我们会进一步调查这个疏忽是如何发生,并加强我们的内部程序,避免类似错误重犯。”)

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息