“免费跌倒重获能力评估”  乌龙翻译再现

订户
有公众认为,宣传海报上的中文翻译令他费解。(取自面簿)
有公众认为,宣传海报上的中文翻译令他费解。(取自面簿)

字体大小:

又出现拗口翻译,社会企业为年长者提供跌倒后复原能力的免费评估服务,宣传海报却翻译成“免费跌倒重获能力评估”,公众称看不懂。创办人解释是由高一生义工翻译,将尽快修改。

陈先生(36岁,教师)告诉《新明日报》,他前晚在面簿上看到社会企业The Good Life Family的宣传海报,上面的中文翻译令他费解。

订阅或登录,以继续阅读全文!

此文章为早报 订户 专享内容,什么是订户专享内容

请您选择以下方式,阅读全文:

已是早报订户,请您登录后继续阅读全文。

订阅

新用户体验价,每月只需 $0.99*。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息