“免费跌倒重获能力评估” 　乌龙翻译再现

又出现拗口翻译，社会企业为年长者提供跌倒后复原能力的免费评估服务，宣传海报却翻译成“免费跌倒重获能力评估”，公众称看不懂。创办人解释是由高一生义工翻译，将尽快修改。

陈先生（36岁，教师）告诉《新明日报》，他前晚在面簿上看到社会企业The Good Life Family的宣传海报，上面的中文翻译令他费解。

根据海报上的英文字，该社企希望能为他人进行跌倒后的复原能力免费评估，但中文翻译“免费跌倒重获能力评估”却没有带出正确意思，反而让公众不解。