劣译及黑心翻译有一天果真沦为常态，到了不出错有点不太正常，出错才符合国情的那一天，将是新加坡翻译界最可怕的恶魇。
小学老同学今年2月21日传来一场馆照片，WhatsApp文说：“昨天有两名观众指着这则标题，一直在笑……你们觉得这样直接翻译有问题吗？”
照片里英文Timeline的中译变成“时间线”，那则大标题及解说词，出现在宏伟堂皇的新加坡国家美术馆的吴冠中展厅，介绍的是吴大师的作品。
娱乐圈形容女明星欲遮还露的身材，现在很流行用“事业线”这个称谓，想不到我们的国家级的美术馆，也出现前所未有的“时间线”。不知这是谁拍拍脑袋的劣译，但问题的关键，是殿堂级的机构，会委派这类中介及译手，再度任由摆明的笑话，白纸黑字公诸于世。
类似上述线条乱蹿的架步，让人联想中国佛山去年某老同学的聚会，红底横幅打出十个艳黄斗大的字曰：“从小便相识，大便情更浓！”这应该是笑翻语文武林的头条，映入眼帘最瞩目的两个词，自然是小与大的词组。究竟横幅内容的构思者及书写者，是否不食人间烟火的仙子，居然不知这两个词组在现实生活中的生理含义。
顺道提醒，那些向来就不认真、不负责的机构及主事者，不要以为贪图便利，随意捡个最低廉报价，捅出娄子，会有关心母语的“正义朋友”赶过来救亡，因为授人以鱼，不如授人以渔，在最贵城市生活的E世代人，都要从错误中学习，答案必须自己去找，以及提高预算另请高明翻译。
对于苟且中译，大家好像早已司空见惯，明知是胡译烂译，都懒得评论指正，反正本地多糗的中译都亮相过了，再多那么几桩，也变得没什么可笑。劣译及黑心翻译有一天果真沦为常态，到了不出错有点不太正常，出错才符合国情的那一天，将是新加坡翻译界最可怕的恶魇。
中国的大学校长念错词、发错音，台湾前教长曾以原本指涉异象及罪状的“罄竹难书”，来形容好人好事好行，文教界都很当一回事，各界沸沸扬扬议论，热心指正之声不绝。不论当事人事后循例道歉，或者坚决不道歉，开诚布公的讨论，对全社会的学术提升与人心熏陶，都有正面意义。
然而，一些地方包括我们自己的文化及语文，长期处于非主流地位，是否连高等研究所主管、语文中心负责人、学校教师、民间团体领导等文教界相关人士，经常咬字发音出错，或者行文及语意不通，也变成情有可原。这种现象涵括了本地频频“凸槌”的中译，除了媒体与民间有心人在着急，其他各界好像事不关己，一点不觉得逼仄。对语言文字的不讲究、不求真，不知是本地人宽厚随意、还是无欲无求。
其实，至今还有不少文教专业人士，把普遍使用的字词“有边读边”读错音：
呱呱坠地（呱呱音‘咕咕’）念成“瓜瓜”坠地，及写成呱呱“堕”地；
扔球抛球接球一律说成“丢球”
翟（音‘宅’与‘狄’）念成“瞿”
脚踝（音‘怀’）念成脚“粿”
普遍很多人念反了，成为“补骗”
戏谑（音‘血’）念成“戏虐”
尴尬（音‘gan ga’）念成“监介／间接”
渎职念成“赌”职；觊觎念成“旗鱼”
束缚（音‘付’）念成“束博”
莘莘学子（音‘绅’）念成“辛辛”学子
新加坡我们的国名，念成新加“波”
一波未平一波又起就念成“一坡一坡”
一丘之貉（音‘合’）成一丘之“咯”
草菅人命念成草“管”人命
以讹传讹念成“以靴传靴”
如火如荼真给念成了如火如“茶”。
近日邻国大选的选情如火如荼、牵动人心，马国前部长、知名时事评论员，及高校学者，所作时评深入中肯，友朋也在网上追看，但发音也夹带些许娱乐效果，比如复旦大学，无可避免还是念成“孵”旦或“伏”旦大学；主轴念成主“筹”；党魁念成党“亏”；按柜金念成“安”柜金，等等。
智能手机里头各种便利的应用程序，加上以讹传讹的信息、张冠李戴的名人言论，排山倒海而来，大家也认作是忙累生活的调剂，找乐子戏谑一番，人云亦云的错误及胡扯，就漫天遍地传送出去。
反正语文弱势、母语滑坡论，在这里甚嚣尘上，小大与否，事业线及时间线与否，大家节哀吧。
（作者从事媒体与翻译培训）
