古吹台
11月29日，报纸上铺天盖地的黑底广告扑面而来，原来又到了“黑色星期五”。
“黑色星期五”原本是13日正好遇上星期五，符合基督教圣经中讲述耶稣最后的晚餐桌上有13个人，以及耶稣受难于星期五；迷信的西方人因此将这一天解读为最倒霉的日子。
那现在的“黑色星期五”，又怎么变成了零售商家最喜欢的日子呢？
根据上个世纪80年代美国宾夕法尼亚州的《费城询问报》（The Philadelphia Inquirer）报道，由于零售商家一年大多数时间都亏本经营，要苦苦熬过11个月，到了感恩节之后，因为人们为了圣诞节购买礼物，才转亏为盈。
多年来养成记账习惯，是亏本用红墨水，有了盈利才改用黑墨，久而久之，人们发现账本上的结余，总要等到感恩节后的一天，也就是11月第四个星期五，才会以黑墨记录。
商家因此也乐于在这个时候打折销售，希望能够在年终之前赚个盆满钵满。
这就是“赤字”和“黑色星期五”的由来。
后来随着网络购物越来越红火，世界各地开始在这一天跟着大买特买，“黑色星期五”也就超越原本的不吉利含义，也不再限于美国市场，本地报章上印满黑底广告，就不让人感到意外了。
根据过去人们读报的经验，看完报纸以后手指头难免沾染点油墨。不过现在随着报馆印刷机器的改进，这样的状况出现的机会少了很多。
今年“感恩节”，我和同事一起吃饭的时候，正好讲到隔天报纸会有很多黑底广告。一名年轻同事就说，现在报纸以全彩印刷，印出来的黑色也跟以前的不一样了。
这时候我脑子里浮现出来的，居然是中国的网红名句“五彩斑斓的黑”。
黑色就是黑色，又怎么会五彩斑斓呢？原来这是中国设计师用来调侃无理取闹的客户，说对方要求调出“五彩斑斓的黑”，根本做不到。不符合逻辑的句子底下，我们看的到华语的活力，以及现代人如何让这个古老语言焕发新的活力。
今年《联合早报》推出来供读者投选的年度汉字中，有一个“怼”就是网红字。探本究源，这个字的读音原本应该和“对”完全一致，意为互相对峙。字形底下的“心”，表示是一种心理抵触的情绪，引申为怨恨的意思，是一个相当标准的形声字。
不过，由于中国北方话里面原本有一个表示用手推撞的“”字，读音是第三声的“dui”，一些网民就将这“”的读音和“怼”的字形结合起来，将这个原本生僻的字变成了网红字。
记录华语的汉字本来就是音义结合的符号，而且由于汉字雏形甲骨文表意的能力丰富，加上传统造字本来就有“指事”“会意”等采用标记和结合不同部件来表达意思的做法，使得原本的汉字可能在现代人的创意下，产生新的含义。
现在念做第三声的“怼”是其一，多年前流行，以汉字模拟人脸部表情的“囧”也是其中之一。
网红字的其中一个特点，就是借助汉字具形的特点，挖掘生僻字或者异体字，赋予它新的、现代的含义。这显示了汉字的生命力，也充分展现了汉字文化圈的创意。
“怼”能入围今年《联合早报》年度汉字，已经是一种成就，意味着我们不拘泥于汉字的传统意义，华语也仍然是一个与时俱进的语言。
你投选了吗？
（作者是新闻中心高级记者 tanky@sph.com.sg）
