陈宇昕：妈腰、侨长与宗长

马来西亚柔佛州苏丹依布拉欣最近恢复百余年前的旧制，委任新山开埠先贤黄亚福的后裔黄匡顺出任“华人宗长”，作为柔佛王室与华社之间的桥樑，9月1日生效，新闻一出，引起华社讨论。

最初的讨论主要集中在译名，因为学者此前对“Mejar Cina”的翻译为“华人侨长”，毕竟那是1870年代的旧制，东南亚华人移民仍属于侨居者。2020年恢复这个任命时，当地华人早是国民，“侨”已不合时宜，翻译自然也要改变，如今新马华文报普遍都译为“宗长”。南方大学学院中文系教授安焕然则建议不妨先音译或翻译为“尊长”。

回顾历史，莱佛士开埠新加坡后，经济活动蓬勃，19世纪中叶新加坡已是柔佛天猛公王朝的权力中心，不过当时的天猛公打算发展如今的柔南地区，1840年代发出港契，允许港主发展这些地带，不少新加坡华人港主申请港契，大批华人进入柔南地区。为方便管理，1844年潮州义兴的领袖陈开顺被委任为甲必丹（Kapitan），代理治安和行政事务。甲必丹就是音译，且沿用至今，没有太大争议。