陈可扬：旧瓶装新酒

为了减少冠病在社区传播的机会，当局规定餐饮场所晚间10时30分之后，就不能让食客喝酒，但仍有人酒瘾难耐，不惜以身试法。两家分别位于合乐路和乌节路的中餐馆，就先后被稽查员发现拿茶壶装酒，试图掩人耳目。

这两则新闻让我想起“旧瓶装新酒”这句话。上个世纪30年代，“旧瓶装新酒”曾在五四运动的余波中，承载了一场关于新与旧的讨论。提倡白话文的人认为，文言文与旧文体无法表现新内容，因此引述所谓“西洋古话”中的“旧瓶不能装新酒”来佐证。

这“西洋古话”其实出自基督教《新约圣经》，而且就跟“心室”的拉丁文名字cochleae cordis转换成英文时，误用了较为常见的cockles（蚶），最终出现“心蚶一暖”（“warms the cockles of our hearts”）的新词一样，也是一场以讹传讹的误会。