上篇文章谈到语言景观翻译中出现的各种问题。出现这些问题的根本原因，是译者的语言能力先天不足。在这种情况下，如何改进景观语言的翻译质量？这并非一件容易的事情。对于用户和商家来说，应当避免使用机器翻译。即使机器翻译不是全错，但不可能全对。只要犯错，必然引起关注。也不要随便找个学过外语的人来翻译，这样等于把一项重要工作交给一个小学生，你能放心吗？
根本的解决办法，是建立一套事前防范、事中指导、事后纠错的机制。
事前防范，就是由语言文字工作委员会或外事部门牵头成立语言景观监管部门，成员部门包括景观语言事故多发行业的主管部门，比如交通、道路、旅游、餐饮、娱乐、文教、卫生，下设中外专家委员会（专家委员会也可以设在翻译协会或其他有影响的民间组织）。作为对历史问题的纠正，可以由监管部门发出通知，要求各部门搜集整理全部双语指引、标识、说明、菜单，接受专家委员会审核。专家委员会可以委托高校、翻译公司等专业翻译人员进行初步审核纠错，委员会负责终审。对于新增双语标识，在发布之前就要经过专家委员会审核。所有这些工作，可以采取有偿服务的形式。
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
