汪惠迪：呵呵，特朗普！

在1978年12月出版的中国权威《现代汉语词典》中，“呵呵”的释义是“形容笑声”，其修订本第7版（2016年9月）的释义跟初版一样，38年不变。今年1月，北京语文出版社出了部新编的《现代汉语应用规范词典》，“呵呵”条下的释义是“模拟笑的声音”。“形容”与“模拟”、“笑声”与“笑的声音”，半斤八两。

自从进入网络世纪后，“呵呵”在手机微信聊天中大红大紫起来，迅速成为高频热词。在网上购物，顾客跟商家对话，对方一口一个“亲”，临了就跟你“呵呵”两声。朋友之间用微信聊天，彼此“呵呵”，习以为常。早也“呵呵”，晚也“呵呵”，今天“呵呵”，明天“呵呵”，“呵呵”复“呵呵”，忽一日语言用户们发觉“呵呵”不再单纯，它并不“形容”或“模拟”笑声了。

今年7月31日，在中国外交部的新闻发布会上，有记者发问时引述美国总统特朗普发推特警告中国的消息。对此，发言人华春莹回应说：“我也看到了相关报道和推特，我只想呵呵两声。”官方的英文翻译是I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.