重新翻开张爱玲的随笔散文集《流言》,是因为其中的一篇500多字、600字不到的文章《打人》。找出《打人》一文重新阅读,是因为香港的一所中学在所编印的语文阅读材料中,将张爱玲发表于1944年6月《天地》杂志上这篇文章的题目,改为《警察打人》的这则新闻(见2019年12月15日星期日《联合早报》)。
除了题目,张爱玲的原文内容并未被改动。《打人》一文的开头是这样的:“在外滩看见一个警察打人,没有缘故,只是一时兴起,挨打的是个十五六岁的穿得相当干净的孩子,棉袄棉裤,腰间系带。”
这事情如果是发生在平时,大概不会引起多少人关注。但是在香港反修例引起旷日已久的社会抗争,警察涉嫌对年轻学生过激使用武力,屡屡被指责为执法过度的情况下,如此标题文字的改动,自然会被人推断为是在做“渗透式仇警文宣”,目的是向学生“洗脑”。