章星虹：疫情下的英华新词

疫情来袭，夜幕下经过滨海湾一带，感觉四周从未这般安静过。远处，艺术科学博物馆的白莲花手外壁，投射着“SG United”的巨型字样，配着旁边金沙酒店客房灯光拼出的SG心型图案、船型屋顶底部的三幅国旗投影，在非常时期静静地传递着一种能量，刚克且沉毅。

此时“老毛病”又犯，心中自忖：“SG United，华文该怎么说呢……？”

自年初冠病疫情来袭，一时间信息量大增，夹带着的新词不仅数量多、频率快，内容上也别具特色。要在紧迫时间条件下译成华巫印三语版本，既要迅速推出又要传情达意，很考功夫。就这两三个月的观察而言，这回疫情中英华新词的命名和翻译相当到位，不少细节微处都能看到翻译人员默默工作的身影。