伍国：西方应多理解中国的“中间社会”

中国作为世界上最庞大和延续时间最长，又能再次以强势姿态回归现代世界民族之林的古文明，的确拥有极为独特的历史文化，也有很多西方人难以理解的文化心理。这些心理特质确实在很大程度上，形塑了中国民间的世界观。

西方的一些中国研究专家已经注意到，在双方思想的译介上一直处于不对等的“单行道”状态，即西方的思想、理论、观念不断被译介到中国，而中国当代的独立声音很少真正被西方听到。由此，西方学界开始发出“中国怎么想？”（What does China think？）的疑问，并开始系统地翻译时下中国最有代表性的一些学者，从不同立场表达各自观点的论述。

这些观点虽然完全值得介绍和翻译，但基本上是属于职业学者比较严整、有各自学理基础和明确自我意识的论述；而且所有这些作者的立场和预设，基本上都可以被放进西方的类型化评判框架中：有的是自由主义者，有的是民族主义者，有的是左翼，有的是右翼。