胡林生：贯彻多元文化和双语政策困境

最近，报章不时报道公共机构的标识和通告，华文译文荒腔走板到离谱的程度，引起众多读者的嘲笑和挞伐。有人不禁要问：是不是我们的多元文化和双语政策的贯彻出现问题？也许，有人会把这种现象理解为个别和孤立的事项，出现问题不足为凭。

平心而论，在不同的社会层面，包括公私机构，一而再地出现有关单语（英语）标识，华文怪译，词句乱套等现象，说明了有关方面处理双语信息文字的短板：态度不够严谨，翻译人才短缺，母族语文水平低下，甚至显示了单语（英语）传递信息已经足够的轻率意识等。

除此之外，问题的出现也折射出一些难以梳理的思维和体制等深层因素，值得国人关注和探讨。