（内含两个视频）
“鬼后”李心洁生产后相隔两年没拍戏，再度开工接演一部爱情剧，剧中还有突破她以往尺度的亲密戏，让她开拍前一晚辗转难眠，甚至紧张到胃痛!
由HBO Asia、Astro Shaw和马来西亚国家发展局（FINAS）共同制作的电影《夕雾花园》（The Garden of Evening Mists）5月在马来西亚展开拍摄，预计8月杀青，估测将于明年在本地上映。
电影由曾荣获多项奖项肯定的台湾导演林书宇执导，并找来金马影后张艾嘉、李心洁担任女主角，日本一线男星阿部宽担任男主角。剧中的其他演员如约翰汉纳（John Hannah）、大卫奥克斯（David Oaks）、林宣妤、陈琼华等人也一同出席2日于马来西亚举办的媒体见面会。
zaobao.sg受HBO Asia邀约前往马来西亚吉隆坡参加媒体发布会，并与作者陈团英和影后李心洁进行专访。
《夕》以倒叙方式进行，讲述由张艾嘉饰演的“张云林”是名退休法官，罹患失语症的她回到年轻时居住的庄园。原来年轻的“张云林”（李心洁饰）在世界二战时曾被关进集中营，妹妹“云红”甚至沦为慰安妇。日本战败后“云林”一人成功脱逃，却因妹妹之死心生愧疚，为完成妹妹想要盖一座“日式园林”的心愿，她向战败后仍留在马来西亚的日本天皇前园林设计师“中村有朋”（阿部宽饰）学习造景，俩人因而擦出一段跨越国仇家恨的爱恋。
陈团英：小说翻拍成电影是美梦也是噩梦
电影改编自大马作家陈团英（Tan Twan Eng）同名英文长篇小说《夕雾花园》（The Garden of Evening Mists），该小说还曾入围2012年曼布克奖（Man Booker Prize）决选名单并赢得第6届英仕曼亚洲文学奖（Man Asian Literary Prize）。
对于自己的著作拍成电影，陈团英表示：“我敢说，每个小说家或多或少，都存在着让小说翻拍成电影的美梦。可是当这场美梦实现时，却也是另一场噩梦的开始。对作者来说，看着心血结晶被改写是件十分痛苦的事。”因此陈团英只看过剧本的初稿，交代了些许意见后便决定放手让编剧去改写，自己到时再以观众的心态去观赏电影。
问他底线在哪？他笑说：“书名吧！因为书名通常反映该书的侧重点和灵魂。我相信任何作家都不希望电影传达的讯息太偏离原作。”
对此，导演林书宇接受媒体访问时表示，为了电影的流畅度或多或少会对小说内容进行删减或改编，但他也强调：“电影的灵魂绝对100%终于原著！”
林书宇：李心洁和云林一样固执
为了再现小说中的写实性，导演舍弃棚内拍摄，决定在雾气弥漫的金马伦高原建造“夕雾花园”。他笑说：“我们建造出来的花园真的很美，等电影出来你们就能够看到了。我想当电影杀青后，地主应该会将我们建造的花园保留，打造成主题乐园也说不定！”
谈到男女主角的人选，林书宇透露一开始“除了李心洁就没有思考其他人选”。除了如李心洁自认女主角性格跟她一样拥有热忱、勇往直前之外，导演还补充：“心洁刚才漏了一点，其实她和云林一样，两人都一样非常固执，但这同时也是她们的迷人之处。”
至于为何会选择邀请阿部宽担任男主角？原来导演算是阿部宽的戏迷，并认为以英语演出的日本演员总是那几个熟悉的面孔，于是决定试试看，没想到阿部宽答应出演，让他喜出望外。电影开拍了一个多月，林书宇直言：“阿部宽简直就是男主角“中村有朋”的化身！到时电影出来时，你们就知道了。”
阿部宽被李心洁“养胖”
饰演男主角的日本一线男星阿部宽自嘲英语差，是剧组中唯一没有看过原著小说的人。对于首次挑战全英文对白，阿部宽庆幸导演要求他说日式英语而不是美式英语。不过他腼腆笑说：“当然还是需要加强英语练习。”
阿部宽首次在马来西亚拍戏，李心洁为尽地主之谊频频请他和剧组吃美食，让他招架不住。为了维持体态和身材，阿部宽大叹：“她（心洁）实在买太多食物了，我一直吃吃吃，最后没办法只好阻止她再送食物给我！”待翻译员将阿部宽的答案翻译好之后，一旁的李心洁禁不住得意大笑：“我只想让他品尝到马来西亚各种各样的美食啊！”
李心洁突破尺度 首次挑战亲密戏
拍摄期间，李心洁在IG上透露“拍了一场非常难的戏……也算是当演员多年来的一个最大的挑战和突破”。在zaobao.sg专访时，她解释一切因深怕自己不够激情。
因为在《夕》中，已为人母的李心洁将突破自己以往的尺度，挑战前所未有的亲密戏，所以需要时间去“突破心房”。
她笑说：“云林的一生实在太悲惨啦！从世界二战集中营的经历，到失去妹妹独自活下去的内疚感，到爱上日本男人却又爱得很痛苦，必须准确地去揣摩云林个个方面的情绪，以及和不同角色相处时的面相，对我来说是个很大的挑战！”
另外，自嘲“英文程度不行”的李心洁也表示，首次尝试以全英语对白演出对她来说稍显吃力，增加演出的挑战性。
师徒俩人14年后同台飙戏
导演之前接受访问时提到都是托李心洁的福才邀请地到张艾嘉出演。对于师徒俩继电影《203040》，相隔14年再度同台飙戏，李心洁大叹：“缘分这个东西真的是很奇妙！”
虽然2015年两人曾合作拍摄电影《念念》，但却是导演和演员的身份，这次有幸饰演同一个角色“云林”，李心洁笑说：“我和张姐关系犹如知己，她就像我的妈妈，我就像她的女儿一样。平时我们两人在很多方面都很相似，其实不用做太多准备，我们俩都已经有那种相似的默契。”
想知道拍摄期间还发生什么趣事？导演为何选中李心洁和阿部宽担任男女主角？点击观看2个访问视频！
赞
