早报100

《联合早报》口述历史:早报用字是否真的很难?

2004年联合学生通讯员俱乐部迎新培训营活动。第19届学生通讯员在早报资深编辑韩山元的带领下,到新加坡河做户外采访 。(档案照片)
2004年联合学生通讯员俱乐部迎新培训营活动。第19届学生通讯员在早报资深编辑韩山元的带领下,到新加坡河做户外采访 。(档案照片)

字体大小:

韩山元:新加坡言论21世纪最宽

资深报人、文史工作者韩山元一生热爱新闻事业,退休后又以文史工作为人生乐趣,活跃于文教界。他2016年8月9日辞世,享年74岁。(档案照片)

韩山元祖籍海南文昌,1942年生于柔佛,1946年来新定居。1968年至2004年,在华文报业服务30多年,先后在《知识报》《民报》《联合晚报》和《联合早报》任职。退休后继续活跃于文教界,修读厦门大学历史系硕士班,出任华夏管理学院高级顾问,负责策划华文文化与历史课程,也在海南会馆讲授中华文史班的历史课。2016年逝世。他在国家档案馆2016年做的口述历史中,谈到记者和社团的关系密切,甚至对记者十分重视。

“以前记者的地位高到什么呢?社团很喜欢记者的,他们开会,要先看记者来了没有,记者还没有到,慢点开。记者迟到,会议照样迟开。尤其是主要报纸,《联合早报》记者来了没有?《晚报》《新明》来了,不要紧,《早报》来了没有?《早报》还没有来,我们等他一下。”

黄锦西:《早报》用字不深奥

黄锦西(左)与中国国家主席习近平在1980年代的合照,黄锦西记得习近平当时是福建省长汀县县长。(黄锦西提供)

黄锦西1939年生于新加坡,公教中学毕业转华侨中学高中部。后在《南洋商报》当记者,之后两度离开。1978年第三度回报界,先任《南洋商报》董事经理。星洲南洋合并时出任《联合早报》董事经理,后担任新加坡报业控股华文报业集团总经理,负责三家华文报的运作。1991年离开报业控股,加入香港星岛有限公司担任策划部集团总经理,直到1999年,2003年加入律师行列。他记得华文报合并前后,为了证明华文报的文字并不太深,曾经研究过《早报》的用词。

2022年6月13日,黄锦西在家中接受早报前资深记者谢燕燕做录音访谈。(梁麒麟摄)

“我们把过去两年的还是三年的华文……《早报》所用的字跟词,全部用电脑算出来,然后再跟小学到中四课本里的字跟词比较,发觉如果你是中四毕业,肯定看得懂这个报,除了经济版以外,所以我们也把这个报告呈上去,证明我们并不是用字太深。”

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息