任其：哥伦布发现新“中国”？

对于许多中国大陆的80、90后而言，《老友记》不仅仅是一部美剧，而是进入美国文化与英语世界的大门。所以当腾讯、哔哩哔哩等平台今年重新上线这部美剧时，各路网友的欢呼声可想而知。

然而欢呼很快变成了恶评，因为几乎对每一集剧情都了然于心的网民发现，播放平台删减了部分内容。遭殃的还有《搏击俱乐部》等其他经典影视作品。

最令人忍俊不禁的当属美剧《汉尼拔》。有网民在微博上传剧集截图，中文字幕里的“杀”全部被替换成了“口”。所以对白里的“杀人”“杀我”“杀他”，在字幕里全变成了“口人”“口我”“口他”。