本地推广戏曲面对很大挑战，若要让观众观赏和体验戏曲艺术，势必得付出更多努力。星语表演艺术中心创办人兼艺术总监林嘉近期出版《星漫天地之戏曲面面观》，推出中文版和英文版，制作动画视频，把读者带入多姿多彩的戏曲世界。
面向年轻人的戏曲推广及传承方式多样，推出演出、培训、讲座和浸濡项目似乎是比较常用的手法，但用漫画读物推广戏曲，你听说过吗？
戏曲作为传统艺术，不拘于任何年龄层和不同文化背景的观众欣赏，本着能更好普及戏曲的目的，星语表演艺术中心创办人兼艺术总监林嘉近期出版《星漫天地之戏曲面面观》，这本以戏曲元素为题材，结合漫画人物设定来介绍戏曲的漫画书，通过轻松简短的文字，生动有趣的漫画人物，以漫画形式来推广戏曲这一传统文化形式。
林嘉来自中国，毕业自戏曲艺术人才的最高殿堂中国戏曲学院，在本地已有20年的戏曲教学经验，曾多次为各学校导、排表演剧目，开办戏曲课程和示范等。为了突破常规的教学模式，让更多的年轻受众从不同渠道接触与赏析戏曲，他想出戏曲跨界漫画的好办法。
《星漫天地之戏曲面面观》以四个年轻人作为故事主人翁，其中有风度翩翩的阿星，气质高雅的阿漫，乖巧可爱的小天，调皮捣蛋的小地。漫画以渐进方式，把读者带入多姿多彩的戏曲世界，让读者认识和了解戏曲的特色，不同剧种，以及四功五法、行当、道具，还有虚拟表演、服饰和化妆等。
满足不同背景读者需求
漫画推出中文版和英文版，并制作动画视频，试图满足不同背景读者的需求。图文并茂的画面设计，浅显易懂的内容描述，生动有趣的漫画人物，为戏曲做全面介绍，即便对戏曲一无所知，也可以从这本书中领会到其中优美。
林嘉介绍说：“这本漫画书是由我构思故事情节、人物设定，及撰写剧本文稿，并请中国绘画师小蓝猫（笔名）和嘉一（笔名）共同绘图。漫画英文版的译文则由周秋玲和董明思翻译。”
他接着说：“创作前后花了约一年时间完成，两个月撰写故事剧本和情节文字修改，又有半年与绘画师沟通确定绘画风格以及创作漫画草图、线稿和上色等。漫画定稿前共进行校对和修改六次，才排版印刷中文版，之后再开始英文翻译，并出版英文版和制作漫画视频。”
诙谐故事了解戏曲
在创作的过程中，林嘉说最具挑战性的是：用简练的词汇和绘图来清晰表达戏曲的特色和知识点，比如圆场，虚拟表演等，并让读者在诙谐故事中了解戏曲和产生兴趣。“由于绘画师都并非戏曲专业出身，单靠阅读剧本文稿并不能完全画出亮点和神色，因此在创作时，我只能反复与绘画师进行沟通，并给他们详细描述每一个细节，同时提供参考资料，也不断修改构图，有时甚至还修改到半夜三更。不过，我最开心的是在完成整个漫画制作后，绘画师说他们从这本漫画书中体会和了解到什么是戏曲，以及戏曲表演特色，这是让我非常鼓舞和欣慰的。”
而这本书的动念，是来自于冠病疫情暴发期间戏曲文化活动的停摆，现实困境迫使他另辟蹊径来继续推助戏曲教学。林嘉说：“疫情中各行业都受到严重打击，对于需言传身教的传统表演艺术行业来说更是雪上加霜，为此，我产生出用漫画书来介绍和推广戏曲的想法，并得到有关当局认可和支持。”
林嘉认为：戏曲作为非物资文化遗产，有中华瑰宝美称，得保留并传承下去，也只有扩大受众群体，才能让戏曲继续发扬光大。他觉得这本漫画能够作为学校艺术科目的额外阅读书籍，学生可独立阅读或由老师从旁引导，用来加强学生的戏曲知识、兴趣培养及阅读水平。
漫画推出后，读者的评价给他莫大的鼓励和信心，他说：“这本书已推广至一些学校，且得到学校老师的接纳和好评，学生们反馈这本漫画书有趣生动。我们现在也积极在学校展开宣传，希望能让更多青少年通过这两本中、英版漫画书来感受戏曲艺术的美妙。”
林嘉觉得此刻，在本地推广戏曲的确面对很大困境，若想更好地让观众观赏和体验戏曲这门传统艺术，戏曲人势必得付出更多时间和努力，与此同时，传统艺术也面对网络媒体的竞争与影响，可以说夹缝中求存。“虽然电影和歌曲有时也会融入或结合戏曲元素，但要在众多艺术和娱乐门类中脱颖而出并不容易，所以传承戏曲的工作也需要与时并进，为戏曲的普及开拓推开另一扇门。”
若有意购买这本漫画，可电邮：enquiry.starword@gmail.com。
赞
