本地旅美音效师李爱玲以《乐来越爱你》入围今年奥斯卡竞赛，引起大家对音效师行业的关注。
身为电影《大笨象》的音效总监，林廷琍接受联合早报访问时，谈到“制造模拟声音”的趣事。
你知道一个番茄与一根“手指”加起来可以制造什么“音效”？
说起来都有点不好意思，是性爱时发出的声音。
本地女导演陈敬音的《大笨象》（Pop Aye）目前在本地公映，片中有场失意的泰国主人公与妓女性爱的戏码，拍摄时只是假作，但透过逼真的音效，感觉像是真做。《大》音效总监林廷琍在接受《联合早报》专访时，被问到在音效剪辑室里如何处理这段戏码，她带点腼腆笑笑说：“一般上用手指去戳番茄就可以，哈哈哈。如果有穿衣服，还要另外做出摩擦到衣服的声音。”
听了她的解释，记者笑说：“哇！这样你们不是得常常买很多水果？”受访时坐在椅子上的林廷琍已笑到不行，还好没从椅子上摔下来。笑声弱下来后，她说这样的音效是小工程，一个人处理就行了。她透露通常一部电影的“声音”团队，大概是七八个人。
大象声有海狗“帮腔”
身为音效总监，《大》在泰国拍摄时，林廷琍不必到现场，只要吩咐收音师帮她收集各种声音就可以。所采集的声音带回新加坡后，会经过筛选，若有些声音无法用，就得“制造模拟声音”，然后把所有的声音混进电影里。她说：“电影里大象笨重的走路声，不是现场收音，而是模拟制作出来的。”她也做过巫俊锋的得奖电影《徒刑》（Apprentice），她说：“譬如走去上吊室时，囚犯的害怕与急促呼吸声，也是得重新做的。”
她说现实中的大象Bong在拍摄现场很安静，她的挑战是要如何透过音效，让大象呈现在电影里时，看起来有个性。她说：“片中大象发出来的声音，我们混用了非洲大象和海狗高亢的声音。”
无须懂音乐或会玩乐器
长得甜美的林廷琍毕业于义安理工学院的影视、音响与录影（Film，Sound ＆ Video）学系，她过后到英国国立电影电视学院（The National Film and Television School）深造声音设计。参与过的电影包括爱尔兰战争片《夜莺坠落》（A Nightingale Falling）、本地导演廖捷凯所导的《回归自我》（As You Were）与邓宝翠的新谣电影《我们唱着的歌》等。
林廷琍透露：“做这行的无须懂音乐或是会玩乐器，但对声音要敏感。”
林廷琍在英国念书与工作共五年，后来认识本地导演蔡于位，后者所经营的电影后期制作公司Mocha Chai Laboratories决定成立一个音效部门时，看中在音效领域有成绩的林廷琍，林廷琍表明：“这个部门是去年7月成立的，我也投入一点点资金。”
她说：“我们也开始与马来西亚电影讨论，如果有机会，也希望做好莱坞电影。”
她也说，旅美的本地音效师李爱玲凭《乐来越爱你》（La La Land）入围今年2月的奥斯卡竞赛，确实给做这行的人很大的鼓励：“像我这样专门做电影音效的，应该少过10人。”
赞
