初院生与父联手开发手机应用 助考生学华文

头家加油站

双亲都是华文补习教师，17岁初院生为减轻父母的教学压力，用一年时间，和父亲一起开发华文教学手机应用，收录6000个句子，让考生一边玩游戏一边造句，推出一个月已有百人下载。

这个名为Angry Chinese的手机应用，是由安德逊初级学院二年级学生李锦韬和父亲李斌（54岁，华文补习教师）一同设计和编程的。

游戏以“愤怒的小鸟”（Angry Bird）为灵感，要求用户根据华文词汇在一个句子中的正确排序，使用炮弹将它们依次“射”下来。

李锦韬透露，父母都是华文补习教师，他观察到父母在教学时，经常遇到学生无法熟记词汇意思，因此趁着O水准会考后的假期，着手开始编程。

父亲李斌坦言：“我开始当家教后，发觉本地学生学习华文时，似乎很痛苦，字也不认得，即使考试成绩很好，读报纸时却只会发音，不懂句子的意思。”

为了让学生不再那么被动，父子想到开发一个互动性强的游戏，加强学生的参与感。

李锦韬中学时曾参加资讯通信学会（Infocomm Club），因此懂得基本的电脑编程。父子俩于是分工合作，由李锦韬负责设计游戏画面，父亲则协助输入课本生词。

李斌透露，他们参考了教育部课本，根据教学内容设计了6000个句子。

他说：“学生只要完成所有游戏关卡，掌握的生词数量，就足以让他们通顺地阅读和理解报章。”

“家长也能通过手机应用，看孩子已经打到那一关，以此检查他们是否完成了‘作业’。”

为了适合不同年龄的学生使用，Angry Chinese也分成三个难度级别，分别是初级（小一至小三）、中级（小四至小六）和高级（中学O水准）。

该手机应用可免费下载，但玩家要开通所有级别，需要支付69元9角美金（约98元5角）。

李锦韬透露，推出一个多月以来，已有上百人下载Angry Chinese，用户遍布全球，包括美国、加拿大、英国、波兰，甚至是南非。

全球兴起学华文热潮，父子计划推出Angry Chinese 2，以外国学子为目标，教导他们日常对话和生活用语。

李锦韬说：“在设计游戏的过程中，虽然遇到很多困难，但能逐一解决和克服，让我觉得很有满足感。”

例如，Angry Chinese最初只包含游戏功能（play mode），但父子观察到，学生在使用时，很多时候连词汇的意思都不懂得，更别谈造句。

因此，他们又添加了一个学习功能（learning mode），让用户可以先点击词汇，了解并掌握词汇的意思、英语翻译和汉语拼音。

李锦韬说：“这样一来，他们熟悉了个别词汇的意思，再连接起来，就能掌握整句话的含义。相比市面上其他华文教学游戏，我们的教学内容比较全面，也比较深入。”

李斌也透露，父子俩还想乘胜追击，推出新版本的Angry Chinese，这次改为教导外国人如何学习华文。