封面摄影⊙龙国雄


封面用五种方言，即海南、潮州、福建、广东及客家话传达新加坡人典型的星期天早上，喝咖啡、吃面包、鸡蛋，看报纸，从中体会不同方言的特色与韵味。



这两三年来，本地华人似有一波又一波关心方言的浪潮。


讲华语运动1979年展开以来，方言节目取消，市民随着政策导向渐渐形成大家“讲华语”的传统。


间中每次全国大选，方言因其实际功能而得以在群众大会上轮番上演，道尽语言与政治的密切关联。


这几年，歌台文化渐渐走出民间，成为备受关注的新加坡文化标志，就连政府的政策宣导宣传片，也纷纷使用方言，以利资讯传导，人们对方言有了不一样的看法。


今年农历新年前，三个南大学生设立“我的父语”（www.myfathertongue.sg）网站，为网友准备福建、潮州与广东话的“应急包”（survival kit），希望年轻人可以现学现用，以方言给长辈问好。


此外，“新语”（Singlish）当中有相当丰富的方言词汇影响，Singlish当道的这些年来，许多方言词语早已融入人们生活。


本周我们找到几名正在学习方言的年轻人，听听他们为什么学习方言。本以为原因都很简单，不是兴趣就是工作上需要，但其实每个人学习方言的背后，都有很个人的原因，这些原因都关乎人与情，才明白，一种语言，不仅仅是工具而已。



刘添龙


年龄：32岁


职业：公务员


籍贯：潮州


目前学习：海南话


理由：对方言感兴趣，多学一种语言，可以交朋友


除了华语、英语、潮州话，刘添龙还会讲福建话、广东话和日语。


他发现身边讲海南话的人很少，于是两个多月前兴起学海南话的念头，开始上网找课程，联系上海南会馆，却发现已没有开班了，好在会馆介绍了海南话老师陈垂良，他联系上老师，开始一对一上课，最近刚结束课程。


刘添龙相当羡慕身边的马来西亚朋友，他们中英文外，都能流利地讲方言，有的还不止一种。


有人说学方言能找回文化的根源，对他而言，本就会说自己籍贯的方言了，现在学海南话，完全出于兴趣，有时候也不必凡事都往寻根的方面去想。他看香港连续剧学广东话，遇见广东人，聊起来格外亲切。说潮州话的时候，就会想起童年。方言于他，不外乎这么直接的道理：与人相处。


方言用于家常，讨论时事改说华语，上班工作则就主要是英语了。


刘添龙已婚，还未生子，但如果以后有孩子，他希望孩子也能学习方言。他倒不担心方言会消失，他说，毕竟广东流行文化依然强势，本地电台95.8也还有方言新闻。


刘添龙并没有太悲观。



想听懂失智祖母说的每句话


黄庆旋


年龄：27岁


职业：建筑师


籍贯：父亲广东人，母亲娘惹


目前学习：广东话


理由：祖母患上失智症后不再讲英语，只说广东话，想尽快学习，和祖母沟通


黄庆旋的第一语言是英语，同住的祖母以前是英文老师，因此家中都以英语沟通。


直到两年前，八旬祖母患上失智症，开口就是广东话。虽然祖母仍听得懂英语，但就是没办法再讲英语了，这促使黄庆旋决定学习广东话，一定要好好理解祖母说的每句话。于是她报名参与广东会馆的会话班。堂妹和朋友听说她开始学广东话，也跟着一起报名上课。


黄庆旋母亲是娘惹，因此她也能说一口流利的马来语。她也学过基础法语、西班牙语，相较起来，广东话对她来说更难一些。


她笑说：“我的华文本来也不好，但广东话也用汉字，上课后我的华文也跟着进步了。”


从一句也说不出来，她现在已经勉强可以听可以理解了。


学广东话后她对自己的广东人身份有了更多了解，她说，如果只认为自己是华人，那又太泛了。


她建议有兴趣的朋友能够到课堂上学习，毕竟有同学一起，有个说广东话的环境，自然事半功倍。



潮州人应该会讲潮州话


Germain Goh


年龄：34岁


籍贯：潮州


目前学习：潮州话


理由：潮州人应该要会讲潮州话


从小就被老师说是“没有华文名的那个”，Germain虽然从小接受双语教育，能说一口流利的华语，但却真的没有一个正式的华文名字。


她笑说，也许是当时父亲太紧张吧。其他兄弟姐妹也都没有中文名字。


最近她刚上完潮州八邑会馆举办的潮州话会话班。为什么想学？她其实是希望如果遇到潮州人，能够以潮州话的完整句子对话。


更重要的是，她认为潮州人应该要会讲潮州话。


上课后她也了解不少潮州文化习俗，比如15岁的成年礼“出花园”，她说，如果当年自己有经历过这样的习俗，应该会很有意思。



为兴趣学方言没压力


陈慧龙


年龄：33岁


职业：中华总商会场地推广


籍贯：福建


目前学习：广东话


理由：喜欢香港流行文化


进入中华总商会工作，朋友们都很惊讶。


毕竟陈慧龙以前就读英语传统很浓的圣约瑟书院，在家中父亲也都和孩子讲英语，只有母亲讲华语，但他从小对华语和方言感兴趣，尤其爱看港剧，这也是为什么他决定正式上课学广东话，了解正确语法和发音。


他说，小时候电视台播放港剧，虽然内容都是华语配音，但片头片尾有广东歌曲，听了很着迷。他喜欢宣萱、朱茵、Beyond等，和朋友到卡拉OK，都点唱广东歌曲。生活中很少用到，那就多唱多听。


报名广东会馆会话班后，他也结识班上同学，有的是为了教孩子，有的在医疗业工作有需求，大家都有各自理由。他不是广东人，学习因为兴趣，也就没有压力。


陈慧龙说，不少同事选择学习法语、日语，还能申请到未来技能（SkillFuture）计划的津贴，学方言似乎没有补助，但会话班价格合理，他也无所谓，最重要还是兴趣。


学广东话，不经意在工作上帮了他一把。


最近他处理一些广州的业务，拿起电话对方知道他会广东话，一下就聊开了。


如今新中重庆项目如火如荼展开，他也想学四川话。


陈慧龙觉得遗失了方言很可惜。他觉得学会一种方言，对其他方言也很有帮助，“就像老师说的，‘呒通呒通，一通百通’。”


虽然他是福建人，但祖母讲广东话，所以自小就有机会练习。他说，因为祖母耳朵不灵光，所以每次对话他都得提高声量，渐渐也不怕说错。


学语言就得这样，不能怕，一定要大声说出来。


点击这里阅读下篇。