统筹／韩咏红　编辑／陈慧凤　美术设计／卢芳楷


一段关系之成熟，视乎其曾否经受过考验，走过高峰低谷。


人与人之间是如此，国与国亦然。


如何诉说数十年的新加坡与中国的关系？


这段历程并未幸免于波折与外力的冲击，但又屡次快速回归坦途。


这不纯粹是基于文化与地理相近，更是因历史大潮下相互合作的需要，共同的利益，以及一代代人、承前启后的坚持辛勤耕耘，得来绝非偶然。


小国有生存的严峻挑战，大国有发展的艰难险阻；眼界与努力，筑成联系的纽带。


回头看，关键时刻有理解与仗义执言；往前看，新中合作的辽阔天空超越两国关系，还将联系区域与世界各国。


“患难见真情”一直存在于新中关系历史的褶纹里，它并非一句口号或一种传说。


42年前的11月12日，奠基人的握手开启了新纪元。


今天，谨以本特辑，献给所有耕耘者。


新加坡总统哈莉玛


虽然今年的冠病疫情给新加坡与中国带来许多挑战，但两国政府和社会各界仍保持着密切的交往与联系。两国也在这个艰难时期相互支援，并在新的领域展开合作，以应对经济复苏、促进贸易和加强联通等方面的挑战。


我深信两国将共同努力推动双边关系迈上新台阶，以更坚定的友谊迎来下一个30年。


——哈莉玛总统10月3日致中国国家主席习近平建交贺信节录



中国国家主席习近平


过去30年，面对国际形势风云变幻，中新两国相互理解支持，与时俱进推进双边关系发展。两国合作超越双边范畴，在地区和国际层面发挥示范效应。


当今世界正经历百年未有之大变局，我高度重视中新关系发展。中方愿与新方共同努力，继续以高质量共建“一带一路”为主线，深化各领域务实合作，共同维护多边主义和自由贸易，推动两国关系取得更大发展，为地区和世界稳定繁荣作出积极贡献。


——中国国家主席习近平10月3日致哈莉玛总统建交贺信节录



新加坡总理李显龙


新加坡与中国的友好往来始于两国正式建交之前。建交以后，双方更加深和扩大了双边合作。


过去30年，我们每隔十年就落实一个政府间合作项目，皆进展良好。新中两国人民之间的交流也更加频密。冠病疫情期间，两国相互支援，并且找到新的合作领域。


新中两国也在区域与国际平台上合作良好。我期待与您携手合作，共同加强这些（中国与亚细安之间的）多边体制，把世界各国联系在一起，并推动新中双边伙伴关系更上一层楼。


——李显龙总理10月3日致中国总理李克强建交贺信节录



中国总理李克强


中方愿同新方一道努力，以两国建交30周年为契机，坚持与时俱进、开拓创新，深化发展战略对接，助力两国及本地区战胜挑战，迎来更加美好的发展前景。


——中国总理李克强10月3日致李显龙总理建交贺信节录