孙志贤：成语

老友茶聚，席上多是退休老师，话题很快便扯上了华文教育，老林资历最深，大家问他哪个教学单元最有挑战性，他不假思索便说教成语。

学一个成语最困难的部分是应用，很多成语暗藏的意思，是从字面看不到的，如果有人用长袖善舞去称赞舞蹈家，或者用开门见山来形容别人的房子，难免会有些尴尬。多年前某地一个政治人物曾说：“环保志工的贡献真是罄竹难书”，这句话单看字面没有问题，但是他忽略了这句成语背后是贬义的，闹出了笑话。

我也分享了一个小故事，那年在长假前给学生作业，要每人找出一个成语，而这个成语在古时和现代的意思是截然不同的，当收到功课时，便急不及待看那几位学霸的答案，最好的答案是“呆若木鸡”，出自庄子的小故事，原文的意思是处变不惊，后来却用作贬义词，变成形容惊恐发愣的样子。