迈克：快乐小圣诞

影评人石琪盘点圣诞经典，提起有口皆碑的“It's a Wonderful Life”：“《挛爱季节》结尾全家到戏院观看此旧片，中文字幕采用据说是香港初映时的片名《莫负少年头》，简直莫名其妙，亦少人知道，不如直译《奇妙人生》更好。”哎呀，翻译女同志合家欢贺节片的不是我，但脸上一阵热辣辣，那记凌厉耳光打得不偏不倚，因为刚译了伍迪艾伦新作“Rifkin's Festival”字幕——男主角是退役美国电影教授，崇拜费里尼、英玛褒曼和法国新浪潮，陪老婆出席西班牙影展，遇上型男路易加莱尔饰演的巴黎新晋导演，却偏偏喜欢好莱坞黄金时代大师，两人舌剑唇枪，飞出的子弹包括法兰卡普拉这部催泪代表作，我专程上网搜索，照抄当年译名。再莫名其妙也是历史呀，不能因为少人知道便一笔勾消，况且SheShe扶老携幼进戏院，银幕失惊无神发出“莫负少年头”呼吁，硬销青春小鸟，误打误撞不是有种扭曲的幽默吗？

翻译不但垫着时代感，也有浓烈地域气味，譬如香港《苹果日报》报道法国行李界名牌Longchamp主席患疫逝世，指接管家族生意的第三代名叫琼（Jean），索菲（Sophie）和奥利弗（Olivier），一看就知道转载未经消化的中国大陆或台湾新闻，传统港式口腔里，丁父忧的一定是尚、苏菲和奥烈花。老派电影译名，我唯一会狠狠篡改的是褒曼的“Through a Glass Darkly”，将误传《圣经》的《黑暗穿过玻璃》还原《黑暗地穿越镜子》。