图片由新传媒提供
首次演方言剧，《亲家，冤家做头家》演员张钧淯手掌冒出一滩水，郭坤耀因“苹果”蒙查查。
妈妈说潮州话 张钧淯以为是福建话
本地方言剧《亲家，冤家做头家》今天（25日）播出第二集，饰演花花公子的张钧淯首登场。是什么让入行第八年的他脑子空白、心跳加速、手心冒汗？答案是：用福建话演戏。
张钧淯首次演出方言剧，他是福建人，原以为可应付方言剧，“从小听妈妈和阿姨对话，我听得懂，也会说，但《亲家》开会的时候，才知道自己说的是潮州话，不是福建话。原来妈妈说的是潮州话。”
开剧本会议时，唯独他被监制郑各评提醒要加强练习，因为完全听不懂他在说什么，“其他演员都可以，只有我一个不行，压力好大。陈罗密欧传短信鼓励我不要放弃，给了我不少贴士，我也一直找（林）如萍姐帮忙，她是我们的方言老师。”
张钧淯在剧本里“鬼画符”，标上各形各色的拼音，正式上场演出时，偶尔会因“跑音”而闹笑话。他笑说：“有一句台词是‘我说到做到’，但我讲出来后，意思变成‘我说到，做狗’……”
另一场戏，导演在现场修改台词，“我很紧张，背好对白要改，挑战蛮大的，脑子一时转不过来。拍完后，（陈）罗密欧说我做得好，可以当场换词，我就摊开我的手掌给他看，不是几滴汗，而是有一滩水在我的手掌上，他看到后说好夸张！”
张钧淯因《亲家》再次体验新人时期，在片场心跳加速的感觉。他希望再挑战方言剧，“回到第一次拍戏的感觉，也让我踏出舒适圈。一开始觉得自己做不到，但做好准备，有自信就可以了，我还想挑战一次！”
听不懂广东话 郭坤耀靠死记
郭坤耀也首次演方言剧，他的剧本上也标注不少“方言拼音”。他与《才华》战友曾晓晴有不少对手戏，对方说广东话，他说福建话，但他完全听不懂广东话，只能靠死记，彩排时记住接话的部分，上场后给足表情，纵使一句都听不懂。他笑说：“我还一直问她，为什么一直讲‘苹果’，台词里面有‘苹果’吗？原来她讲的是‘边个’（广东话，指‘谁’）。”另一个难倒他的事，是传达政府信息的方言台词，他说，那段很长，得正经八百、一字不漏地传达，用上一周才背下信息。
他的方言军师是父亲和林如萍。接到剧本后，他向福建人父亲讨教发音，也开始在家里跟父母多说福建话；林如萍则“全天营业”，随时接应他的发音提问。拍戏时也有军师。郭坤耀与陈澍城、洪慧芳和陈楚寰扮演一家人，跟“家人”对戏氛围轻松，“他们会当场帮忙我，比如，建议我换一个更顺的方式讲台词。”
生活中，郭坤耀与亲朋好友不用方言对话，演出《亲家》是很特别的对话经验，“演起来好玩，有时候，用福建话讲一件事会比较亲切，比较顺。有新加坡的特色。”
郭坤耀在戏里因童年阴影而不敢接近女人，被家人以外的女性触碰时反弹极大，他的诠释方式颇有趣味。戏外的他，不怕女性，也没有特别惧怕的人事物。在旁的经理人补充笑说：“他天不怕地不怕的。”
《亲家，冤家做头家》于每逢星期五，早上11时30分，在8频道播出。
赞
