韩版《纸房子》受全球瞩目 导演:不担心跟《鱿鱼游戏》比较

字体大小:

西班牙火红剧“Money Heist”的韩版《纸房子:两韩统一篇》(Money Heist: Korea - Joint Economic Area Part 1),自宣布开拍以来就备受瞩目。这部剧将于星期五(6月24日)在Netflix播出,众演员与导演金弘善及编剧刘勇在今早在韩国出席记者会,并向全球各地的媒体直播。

韩国影视作品在《鱿鱼游戏》之后受到全球关注,韩版《纸房子》不免被拿来与《鱿鱼游戏》做比较。对此,导演金弘善大方地说:“我们今天会在这里,就是因为《鱿鱼游戏》的成功。我和大家一样很喜欢《鱿鱼游戏》,希望观众同样喜欢韩版《纸房子》。”

韩版《纸房子》是朴海秀继《鱿鱼游戏》之后,再次参与Netflix作品,他说:“我们韩国有很好的演员和创作人,像这部剧,每一个演员,每一个角色的背景,以及角色情感上的冲突,相信全球观众会喜欢。我们会和《鱿鱼游戏》一样,为大家创作更多让全球观众看到的机会。”

曾参与美国电视剧“Lost”(《Lost档案》)和“Mistresses”(《猎艳情人》)的金仑珍感慨地说,以前韩国影视作品还未在海外如此受欢迎,她在外地拍剧和宣传时很孤单,眼看韩流如今席卷全球,她很开心参与了这个过程,并形容:“今天坐在这里,像做梦一样。”

《纸房子:两韩统一篇》卡司强劲,剧情也注入韩国色彩。(Netflix提供)

注入韩国特色 描述迈向两韩统一

编剧刘勇在为韩版《纸房子》注入韩国特色,将故事背景设在2025年,描述为了迈向两韩统一,韩国和朝鲜决定建立经济共同体并制造通用货币。在天才战略家“教授”(刘智泰饰)的指挥下,一群劫匪进入造币厂打劫。他们挟持了造币厂的员工和到那里参观的一群学生为人质,与警方展开一场斗智斗勇的大行动。

金弘善说:“这部剧会在全球放映,可以让大家知道两韩的故事和关系。对韩国观众来说,我们会好奇如果未来真的统一,会是怎样的情景?我想给大家这个希望。”

以两韩关系为背景的韩剧和韩片不少,刘勇在说:“韩版《纸房子》不管是劫匪团队或警方特遣队里头,都有韩国人和朝鲜人在一块儿;两韩的人一起打劫,一起与劫匪谈判,这样的故事情节前所未有,韩国观众还是会觉得新鲜。”

刘勇在巧妙地形容:“原版像西班牙海鲜饭,韩版像韩式炒饭,有我们自己的味道。”

韩版《纸房子》其中一个受瞩目的元素是劫匪戴的面具,原版是西班牙艺术家达利的面具,韩版选用河回面具,除了展现韩国传统,也有象征意义。朴海秀说:“达利的面具象征自由,河回面具象征对抗不公平的阶级权威。”这个面具从不同角度看有不同表情,既是大笑,也是愤怒,调侃生活辛酸的模样。

李原种(左)和金智勋剧中是父子,戏外也培养出浓厚感情。(Netflix提供)

刘智泰曾被误认是教授

有记者好奇哪一位演员跟角色最契合?刘智泰点名自己并自曝:“我曾被误认是教授。有一次我穿得比较端正,在我住的大厦遇到一个住客,他问我是教授吗?我说我是《纸房子》的教授,他一头雾水,因为当时还未宣布演出阵容,他是看我的外表和穿着以为我是大学教授。”

朴海秀饰演在造币厂里头带领团队的劫匪柏林。在《鱿鱼游戏》穿着绿色运动服,这次穿着红色连身裤,他笑说:“感觉像红绿灯,下一次演出我要穿黄色衣服。”

去年以电影《声命线索》荣登百想影后的全钟瑞饰演劫匪东京,是一个20出头的女生。全钟瑞说:“角色从朝鲜到韩国追求韩国梦,遇到教授之后,对他绝对信任和服从。我展现的是不同的东京,是一个Z世代的样貌。”

年轻演员感受到“父爱”和“母爱”

李原种饰演的莫斯科与金智勋饰演的丹佛,是劫匪团队的父子档,两人培养出父子般的感情。李原种说:“智勋到现在还叫我爸爸。剧中他有很多危险的动作戏,我紧紧地抱着他,自然地流露一个爸爸对孩子的爱。”金智勋补充说:“我们对彼此的爱很自然地流露,像有一场爆炸戏,我也是紧紧地抱着他,怕他受伤。”

李原种流露父爱,金盛吴则感受到金仑珍的母爱。金盛吴饰演朝鲜特种部队出身的大尉,与金仑珍饰演的韩国危机谈判组长宣雨珍一起极力拯救人质。金盛吴说:“金仑珍像一个妈妈那样让人感觉温暖,我很少拥抱人,但在片场会给她一个拥抱。”

韩模张允柱饰演劫匪内罗毕,她在记者会上非常开朗活泼,俨然和角色一个样。她说:“我的个性和内罗毕一样,开朗和充满活力,也有一颗温暖的心。”刘智泰说常被张允柱的活力感染,也期许对方成为国际明星。

李玹雨饰演劫匪团队的老幺里约,他说:“穿起红色连身裤和戴着面具时,我更自信。面具遮住了我的表情,让我更敢于表现,红色制服则给我一种与大伙儿并肩作战的能量。”

《纸房子》6月24日在Netflix播出。

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息

热词