娱乐吃瓜:《灌篮高手》电影掀话题 台湾铁粉看戏后分手 韩国为角色改名换姓

《灌篮高手The First Slam Dunk》动画电影将在2月2日于新加坡公映。图为影片的日本海报。(互联网)
《灌篮高手The First Slam Dunk》动画电影将在2月2日于新加坡公映。图为影片的日本海报。(互联网)

字体大小:

10号樱木花道、11号流川枫、4号赤木刚宪、7号宫城良田、14号三井寿。时隔26年,日本封神级漫画《灌篮高手》推出动画电影《灌篮高手The First Slam Dunk》,以其招牌的热血青春及搞笑励志故事在日本、韩国、台湾、新加坡等地掀起朝圣狂潮!

回忆杀:一代人的炽热青春

《灌篮高手》是井上雄彦在1990至1996年以高中篮球为主题创作的漫画。据网上资料,其全球总销量约1亿4000万册。这个讲述湘北高中篮球队一群篮球员的励志成长故事,与《足球小将》、《棒球英豪》齐名日本运动漫画三大巅峰之作。

这套超人气漫画在1993年改编成电视动画,全球又圈了一轮粉丝,唤醒了一代人要不枉青春、热血追梦的情怀。本地电视台在90年代末每逢星期六下午播出此动画,你记得吗?(可在Viu重温《灌篮高手》动画)

《灌篮高手》改编成电视动画,让漫画中的角色有了声音。(互联网)

电视动画共101集,“湘北高中”篮球队在尾声成功杀入“全国大赛”就完结,没有拍出与“山王工业”进行的最终决赛,这些年来让不少“灌迷”(《灌篮高手》漫画迷)捶心肝。将在2月2日于本地公映的动画电影《灌篮高手The First Slam Dunk》,剧情延续电视动画的故事,让痴痴等了26年的铁粉终于如愿看到“湘北”对垒“山王”的大决赛。不同的是,电影版的故事,主角不是顶着一头红发、莽撞但热血的樱木花道,而是由“人小力量大”的7号球员宫城良田之视角展开。

《灌篮高手》中,7号球员宫城良田的身高仅168公分。(互联网)

2023年1月7日,这部动画电影在新加坡滨海湾金沙剧院举行粉丝预映会,满院的漫画迷中,不少穿着10号和11号球衣出席观影。影片放映期间,铁粉宛如亲临一场真实的篮球赛般,随着湘北球队的每一个进球高声欢呼,每一个失分可惜叹气。可见上世纪90年代初期风靡一时的日本漫画,承载着一代人的青春情怀,在铁粉心中有着不可磨灭的地位。

担任该部动画电影导演的原著创作者井上雄彦早前官宣《灌篮高手》将推出电影版时曾说:“我有点想念这些家伙了。每次打开这部动画,每当《直到世界尽头》(片尾曲)旋律响起,总觉得他们在说:年纪会长,容貌会改变,可青春永远不会离去,回忆曾经的时候,不妨回来看一看吧!”

《灌篮高手》原著作者井上雄彦也是电影版动画的导演。(互联网)

电影已在日本、韩国和台湾上映,看看这个“一代人的回忆”,有什么影响力,又掀起了什么旋风。

日本:漫画迷勇闯NBA

2022年12月3日在日本公映的《灌篮高手The First Slam Dunk》,一个多月来热度不减,连续七个星期居冠周末票房。影片目前票房已超过82.7亿日元(约8300万新元),并且是日本有史以来最高电影票房第72名,足见故事的吸引力和影响力。

西非日本混血的日本篮球员八村垒受《灌篮高手》启发,成为美国职业篮球联赛球员。(八村垒IG)

漫画中,一群被视为弱者的篮球员因为喜欢篮球、“梦想称霸全国”而绝不轻言放弃。现实生活中,日本一名“灌迷”八村垒(Rui Hachimura)受故事启发,一路打进美国职业篮球联赛NBA。

八村垒1996年在日本富山县出生,父亲是西非贝宁共和国人,母亲是日本人,因为祖父热爱棒球而为他取名“垒”。他小时候曾打过棒球练过捕手,13岁毅然转而投入篮球运动。2019年的NBA选秀会上,他以首轮第9顺位被华盛顿巫师(Washington Wizards)挑中,成为史上第一名在选秀会首轮进入NBA的日本球员。

台湾:发烧友为漫画舍爱情

《灌篮高手The First Slam Dunk》1月13日在台湾公映,首周末(13至15日)打败好莱坞巨作《阿凡达:水之道》及电影版《想见你》,冲上票房冠军。

《灌篮高手》漫画风靡亚洲各地,全球销量约1亿4000万册。(互联网)

当地一名年过40岁的“灌迷”观看电影后,在网上发文“因为灌篮高手我提分手了”。他称自己学生时期因为《灌篮高手》参加篮球社,因此电影版上映他不能不看。可是,从订票开始,小11岁的女友就一直摆臭脸。在看电影时,他的情绪随着剧情起伏,女友却表现出不屑,频频发出“啧啧啧”的声音。他在尾声感动落泪,被女友酸“幼稚”,甚至被呛“你哭什么哭”。两人因此大吵一顿,他认为女友贬低他的人格,所以提出分手。

发文在网上引发热议,挺他的网民说:“价值观落差太大,分手是正确的”、“不懂尊重人的喜好,放生刚好”、“骂你没关系,但污辱井上老师不能忍”。另一派网民则认为该名“灌迷”不该强迫女友陪他一起看电影。

韩国:角色改名换姓

电影在韩国的票房一样是开红盘,上映两个星期已经突破100亿元韩元(约1100万新元)。有趣的是,韩国不论是当年电视动画版或是热映中的电影版,都为角色改名换姓,樱木花道是“姜白虎”,流川枫变成“徐太雄”!

在韩国,漫画角色被改名,樱木花道(左)变成“姜白虎”,流川枫是“徐太雄”。(互联网)

原来因为历史因素,韩国在1998年以前限制日本流行文化,因此《灌篮高手》角色必须采用韩式译名。当年参与漫画韩版翻译的张晶淑(译音)透露,取名过程参考了自己的毕业纪念册,当时有一名同学叫“白虎基”,她觉得这个名字很帅气,因此为樱木花道取名“姜白虎”。

韩版《灌篮高手》,流川枫是徐太雄,赤木刚宪是蔡治秀,宫城良田是宋泰燮,三井寿是郑大万,“湘北高中”则改为“北山高中”。由于漫画当年风靡韩国,角色这些在地化的名字已深入民心,因此本次电影版不得不保留这些译名。据韩国媒体报道,三四十岁“灌迷”络绎不绝看戏,引发怀旧情绪,也激活了书店的漫画销量。

以篮球为主题的韩剧《最后的胜负》由沈银河和张东健(左图)演出。右图为剧照。(互联网)

据报道,《灌篮高手》在上世纪90年代带动韩国文娱和体坛的篮球热潮。SBS电视台在90年代开始播放NBA比赛,每星期一场。1994年,MBC电视台获《灌篮高手》启发,制作了篮球题材的偶像剧《最后的胜负》,主演的张东健和沈银河人气凭剧水涨船高。在《灌篮高手》和《最后的胜负》热潮的推波助澜,韩国实现了韩国篮球职业化,在1997年举办男子篮球职业联赛。

明星铁粉

《灌篮高手》被视为一代人的青春,在娱乐圈也圈粉无数。

韩星Suga(左)和Haha都是《灌篮高手》的发烧友。(互联网)

韩国最夯男团BTS的Suga曾公开自己小时候最喜欢的动画就是《灌篮高手》。不是BTS铁粉可能不知道,他的艺名Suga,取自篮球员在场上的位置——“得分后卫(Shooting Guard)”的英文首字节发音,也是他在学生时期打篮球的位置。

另一名韩国“灌迷”Haha看了电影意犹未尽,与电影海报拍照,说:“我不知道宫城良田的故事,我爱你。樱木花道还是一样,我爱你。井上雄彦,这不是最后一部电影对吗?

在华人娱乐圈,苏有朋(左)和邓伦都是《灌篮高手》的明星粉丝。(互联网)

一直喜欢看动画片的苏有朋也说过,自己最喜欢的就是《灌篮高手》。他说:“太经典了,我沉迷这个的时候,还狂买了几套篮球服。我最喜欢的是樱木花道,喜欢他的球技和帅气,尤其他憨憨傻傻的样子。自从看了这个以后,本来不太喜欢运动的我,也开始喜欢上了篮球。”

2012年入行,2018年终于凭借《香蜜沉沉烬如霜》一举成名的邓伦,因为深受《灌篮高手》激励,在演艺圈锲而不舍地耕耘。5岁就开始打篮球的他把篮球视为生活中不可或缺的一部分。他最喜欢漫画中的流川枫,印象最深刻的经典对白是三井寿重新归队时流着泪水对安西教练说“教练我想要打篮球”。

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息