5部日漫都失败 为什么日本电影版《灌篮高手》能攻下中国?

《灌篮高手》上映后掀起“回忆杀”。(互联网)
《灌篮高手》上映后掀起“回忆杀”。(互联网)

字体大小:

(北京讯)日本电影版《灌篮高手》正在中国上映中,票房一路飘红已破8000万新元(下同),成绩骄人。有人说,是因为几代“灌篮迷”们用这部电影,补完了缺憾的青春记忆。只不过,伴随佳绩传来的还有一片乱象,包括“挡不住的史上最严重盗录”,以及观众在最后的关键无声时刻拿出音响放歌,都引起了热议。

《灌》的漫画、动画都诞生于上世纪90年代,电影版的上映勾起了近30年前的往事。当年漫画的出版、动画的播出,背后有着什么故事?它是如何成长为日漫“回忆杀”中的佼佼者的呢?

日本运动漫画三大巅峰之作

《灌》是井上雄彦以高中篮球为题材的少年漫画,于《周刊少年Jump》1990年42号至1996年27号上连载,单行本在17个国家和地区发行。它与《足球小将》《棒球英豪》,合称为日本运动漫画三大巅峰之作。

1993年,香港出版商“自由人漫画”联手日本集英社,创办漫画杂志《少年画王》。《灌》被改名《男儿当入樽》,成为这本杂志的当家连载。1994年,中国大陆两家出版社推出《灌》单行本,一家完全翻印自香港自由人版的《男》;另一家自行翻译,译名为《篮球飞人》。此后,多家出版社都出版了不同版本的《灌》,不过都没有得到官方授权。所以很多中国漫画迷,最早可能是通过盗版漫画接触《灌》的。

2004年,为了感谢《灌篮高手》总销售突破一亿册,井上雄彦于《灌》故事背景所在的日本神奈川县立三崎高中废校舍,举办3日纪念活动。

他花了四天时间用粉笔画遍23块教室的黑板,描述《灌篮高手》结束之后,全国大赛十天之后的情形与各个角色的去向与发展。这个故事被命名为《灌篮高手十日之后》,并在2009年以画册形式于日本发售。

电视版动画诞生与爆红

1993年,东映动画制作《灌篮高手》电视版动画,在朝日电视台首播,全101集。井上雄彦没有参与制作。电视版动画没有完整呈现漫画的全部内容——在第101集《光荣的灌篮》中,湘北对抗翔阳与陵南的联合军团,比赛在樱木戏剧化的一记灌篮后结束。湘北打赢了比赛,以称霸全国为目标,淮备前往全国大会比赛……缺少全国大赛的内容被称为TV版动画最大的遗憾。

1995年起,《灌篮高手》开始在台湾、中国大陆、香港各家电视台播出。当然,各地也都出现了盗版。由于各地方电视台的风格不同,《灌》在各地播放时或许遭遇了删减。比如第23集《湘北篮球队的末日》、第24集《正义的盟友,樱木军团出场!》中,樱木花道和铁男等人大打出手的画面有一定暴力成分。

《灌篮高手》之后,《美少女战士》《名侦探柯南》《樱桃小丸子》《新世纪福音战士》等日本作品接连被引进大中华各地,在电视上看日本动漫是许多80、90后的美好回忆。

2006年,中国广电总局禁止电视台在黄金时间播放外国动画,日本长篇动画渐渐退出大陆电视台。

弥补了当年电视版动画的遗憾

至于电影版《灌篮高手》早在10多年前就开始了策划。一开始井上雄彦只是为了让漫画粉感到亲切,所以想参与到电影制作中,后来从读者和观众的双重角度考虑,才决定担任导演和编剧。故事改编自漫画原作的最终章《全国大赛篇——湘北VS山王工业》,正好补上电视版动画缺失的内容。

电影版在中国上映后票房飘红,最重要的卖点无疑是情怀,尽管配音演员全换了,耳熟能详的片尾曲《直到世界终结》没有了,特技取代了手绘……最让人意想不到的是,电影版没有从人气最高的樱木花道、流川枫的角色视角切入,而是重点着墨于漫画中存在感最弱的宫城良田。

井上雄彦解释:“连载的时候,我还是20几岁的人,所以更擅长以高中生的视角来写故事,或者说只会以这种视角写故事。随着年龄的增长,视野开阔了,我想描写的东西也更多了。”他希望观众看完电影,会有新的感叹。

截至4月28日,《灌篮高手》在中国累计票房已破8000万元。超越《哆啦A梦:伴我同行》1亿600万元的成绩,晋级日本剧场版动画中国大陆票房冠军指日可待。《灌》当然是许多70、80、90后的集体回忆,不过日漫“回忆杀”其实数量不少。比如《圣斗士星矢》《龙珠》《机动战士高达》《精灵宝可梦》《名侦探柯南》《航海王》《火影忍者》……然而这些大作的剧场版引进中国大陆后,很多票房成绩并不理想。

5部日漫片闯中国失利

比如《圣》2016年票房仅700多万元,《精》2017年票房500多万元,《机》2019年票房100多万元。今年上映的《龙珠:超级人造人》票房200多万元。去年年底上映的《航海王:红发歌姬》票房3700万元,已经算很高了。

就连纪录保持者《哆啦A梦》系列,虽然基本以每年一部的频率引进,但除了《哆啦A梦:伴我同行》票房成绩鹤立鸡群外,系列票房第二高的《哆啦A梦:伴我同行2》票房成绩直接落至5540万元。

为什么《灌篮高手》最终脱颖而出,成为这些日漫“回忆杀”中最红的一个呢?

有分析指出,电影票房成绩好,品质当然是第一位的。尽管很多“灌篮迷”嫌弃《灌》电影版与自己的青春记忆不符,但不得不承认井上雄彦在这部电影中体现出的诚意和能力。

2个成功的原因

另外,“回忆杀”需要的是时间的洗礼。任性的井上雄彦早在1996年就让《灌》的故事戛然而止,与那些过于长寿,甚至几十年后还在连载的漫画作品相比显得孤傲很多。更何况电视动画版的故事恰恰结束在“全国大赛”之前,这份遗憾也延续了20多年。20多年才等来一次弥补遗憾的机会,很多人都不想错过。

像《龙珠》《名侦探柯南》《航海王》《哆啦A梦》这种几乎每年都有新作品的大著作,错过一部两部似乎就没多大关系。

还有一点,与很多童年时代疯狂迷恋,长达成人后却嫌幼稚的日漫相比,《灌篮高手》的风格更偏写实和成人化。
尤其是井上雄彦执导的电影版,青春热血之外,还渗透着满满的中年人的思考和怀念。让当年还是“小屁孩”,如今已经三十而立、四十不惑的“灌篮迷”们唏嘘不已。

从这个角度来看,《哆啦A梦:伴我同行》的票房出色,或许也是因为它是这个系列剧场版中少有的比较成人化的作品。当大雄向静香求婚成功,当哆啦A梦重返未来,童年的梦才算真正醒了。

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息

热词