形容梁朝伟是“用眼睛说话”的著名亚洲演员,刘台午(Teo Yoo)以梁朝伟作为楷模,塑造他在《之前的我们》(Past Lives)片中腼腆的角色海圣。
美国浪漫剧情片《之前的我们》讲述自小从首尔移民加拿大后改名诺拉(Greta Lee,格里塔李饰)的女孩,在23年后,已婚的她终于在纽约与首尔青梅竹马海圣(刘台午饰)重逢的初恋故事,勾勒出韩国人所相信的因缘际会带给人生的美好与遗憾。电影1月份在日舞影展(Sundance Film Festival)首映后好评如潮,更获外媒评为“2023年度最佳电影的领跑者之一”。影片8月24日在新加坡公映。
德国籍韩裔演员刘台午饰演在首尔长大的海圣,受东方价值观影响,个性羞怯。他观察到饰演“小海圣”的儿童演员Seung-min Yim(尹盛敏)是个害羞的孩子,总把手臂紧贴身体,给人紧绷的感觉,因此在诠释成人的海圣时也呈现这样的肢体语言,以表达角色的压抑情绪。
刘台午在塑造角色时,也参考了经典黑帮电影《教父》(The Godfather)已故演员John Cazale(约翰凯泽尔)无声胜有声的表演方式,以及亚洲影帝梁朝伟。他形容:“梁朝伟出了名有一双会说话的眼睛。我在片中没有对白的场面,就是通过眼睛来表达内心情感,因为眼睛算是唯一外露的神经系统,它是能窥视大脑、内心和情感的一扇窗。”
导演经历与奇怪禁令成就灵魂场面
美籍韩裔女主角格里塔李说,为了在大银幕上拍出青梅竹马相隔23年重逢时两人最真实且五味杂陈的情绪,导演Celine Song(席琳宋)对演员有个奇怪的要求。
格里塔李说:“导演禁止我和刘台午握手、拥抱,或有任何肢体接触,一直到拍摄片中与刘台午重逢拥抱的场面。”
她起初认为这样的“禁令”太夸张,但渐渐发现这样的表演方法很有趣。她把不能有肢体接触而无形中产生的压力与别扭都投注在角色上,使重逢场面中,两个主角百感交集的内心不言而喻。
女主角与初恋和老公在酒吧里跨语言和文化的三角对话,是影片的另一个重要场面,由韩国出生的加拿大导演兼编剧席琳宋的真实经历启发。她说:“有一次,我在只会说韩语的童年初恋和只懂英语的丈夫之间充当翻译。我感觉像是一座桥梁,也意会出我们三人之间复杂又特别的关系和情感。”
该场酒吧戏刻画出韩国人深信“经过8000世的相遇才修成夫妻”的情缘所隐含的美好与遗憾,拍足两天。饰演女主角丈夫的John Magaro(约翰马加罗)拍摄时,体会到演员与角色二合为一的状态。他说:“我深刻感受到(夹在妻子与她的初恋之间的)尴尬,所以一直想逃离,频频向导演提议角色应该找借口上厕所之类的。”
导演却坚决要他留下,拍出他的局促不安,最后成就了这场无需明说只能意会的灵魂场面。
