黄晶玲片场身兼翻译自顾不暇 和邓伟德双人瑜伽培养默契

曾到韩国发展,说得一口流利韩语的黄晶玲在新戏饰演嫁来新加坡的韩国人。(新传媒提供)
曾到韩国发展,说得一口流利韩语的黄晶玲在新戏饰演嫁来新加坡的韩国人。(新传媒提供)

字体大小:

新加坡剧《嫁给不同世界的你》故事围绕着三对异国情侣,找来不少外国演员助阵,卡司相当新鲜。

黄晶玲(Ferlyn)在剧中饰演从韩国嫁来新加坡七年的狮城媳妇。聊到这次的跨国合作经历,黄晶玲在接受《联合早报》电访时说,因为阵容有别于一般剧组,所以拍摄片场会有很多有趣的对话,但缺点是有点吵,“大家各忙各的,现场本来就有很多指示的声音,再加上翻译,就会有点乱。”

她透露,剧中饰演她奶奶的Hong Jung Hae,是特别从韩国飞来参演的演员。“她不会说华语和英语,只会韩语。虽然现场有翻译在,但当翻译不在位子上,我刚好在她身边时,自然就会帮忙翻译。”

黄晶玲(左)在剧中和奶奶有不少对手戏。(新传媒提供)

然而,一开始的举手之劳,却让黄晶玲渐渐忙不过来,“到了第四、五天,我发现自己不可以了。因为我和她有一些感情戏,我发现我帮她翻译和解释情况后,会来不及顾到自己的部分。”于是她找导演沟通,才解决了问题,“这不是工作人员的错,因为大家都懂我会说韩语,只是没想到会有这样的影响。”

和邓伟德上双人瑜伽课 感谢陈丽贞鼓励

黄晶玲在戏里家庭美满,和结婚七年的丈夫育有7岁大的儿子。(新传媒提供)

黄晶玲和邓伟德扮演夫妇,两人首次合作。开拍前,为了更快拉近彼此的距离,热爱运动的他们决定一起去上双人瑜伽课程。黄晶玲解释:“毕竟我们在戏里结婚这么久了,已经过了热恋期,两个人的身体接触应该是非常自然的。”

那次课程的效果非常好,黄晶玲说虽然一开始两人都有些紧张,但很快就产生了信任和默契。“有很多近距离、牵手、拥抱的动作,我们有笑场啦,但不是因为尴尬,而是因为那些动作太难了,哈哈!”

剧中和家婆陈丽贞有婆媳问题,戏外黄晶玲却非常感激她。“对我而言,最难演的不是哭戏或感情戏,而是吵架的戏。因为我私下的性格不太会发飙,到剧集后半部,吵架的台词很多,我的华语不是很流利,要顾台词还要顾感情。”

黄晶玲说,陈丽贞发现她在处理吵架戏时压力很大,就跟她说:“不要因为和我对戏所以有压力,不要觉得一定要做到最好,要把那个念头给忘了,要相信自己,跟随自己的身体。”这对黄晶玲而言帮助很大。

黄晶玲(右一)与《嫁给不同世界的你》演员群合照,左起为郑六月、泰国演员Panitsara Yang、许美珍及陈凤玲。(取自黄晶玲IG)

对结婚有盼望 对生子没信心

剧中家庭美满,拍完会不会动了想婚又想生的念头?黄晶玲说她从小就有早婚的梦想:“不过我放弃了啦,都要32岁了还是单身!”但其实她对婚姻还有所憧憬。至于小孩,她坦言在扮演姜怡华这个角色后,对生子没有信心。“照顾孩子不容易,而且小孩长大会变成什么样的人,父母要负很大的责任,我目前没什么信心。”

《联合早报》读者7月透过娱乐版热线栏目《观众大声说》大赞黄晶玲是近期最亮丽的女艺人,可以好好栽培。记者转述给黄晶玲,她闻言感性地说:“其实我很晚才出道当演员,比一般的同龄人少了好几年的戏龄。一开始会很急着想要冲,但最近学会放慢脚步,学会抱着‘不要对不起我自己,就不会对不起我的观众’的想法,很感谢他们有感受到。”

除了观众,黄晶玲的表现也被评委看见,凭借《密宅》入围亚洲电视大奖网剧最佳女主角。被问及是否有信心获奖,她在电话那头“蛤”了一大声,惹笑记者后说:“我要很老套地说,可以入围真的很开心了,当然会想赢,但没赢的话也不会觉得是因为我不好,毕竟(我的演艺事业)刚起步。”

《嫁给不同世界的你》12月21日(星期四)晚上9时在8频道首播。

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息