（综合讯）孔庆翔（William Hung）2003年参加《美国偶像》（American Idol）海选，虽然唱起歌来五音不全，仍让他从由美国红到亚洲。久未现身的他近日接受外媒访问，自曝三年前放弃正职成为全职扑克赌徒，更因为沉迷赌博导致婚变，幸好现已戒赌，更迎来第三段婚姻。

孔庆翔当年参加《全美偶像大赛》一炮而红，不过他走红的时间相当短暂。他一度到香港跟薛家燕合演《花街欢乐坊》，不过票房惨淡观众不买账，出了三张专辑销量也不佳，最后淡出幕前并在政府机关找到工作。感情方面，孔庆翔跟第一任妻子相识半年就结婚，但婚姻仅维持10个月，在2014年第二次结婚，最后也离婚收场。

近日孔庆翔接受美国杂志“People”访问，自曝三年前放弃正职成为职业赌徒：“本身工作后剩余时间都会赌，然后觉得自己好到可以往这方面发展，赌钱比我正常工资高好多，好一段时间做得不错。”但他发现自己沉迷赌博，“我擅长玩扑克，但后来我变得贪心， 开始涉足赌博体育，我现在了解我不应该做这些事情，但我还是做了，而且我也为此付出代价，我离婚了。”

之后孔庆翔决心戒赌重返旧工作岗位，2023年更与第三任太太Hannah结婚，他透露正与太太努力“造人”，又指虽然仍对幕前演出有欲望，但目前以安稳和照顾家庭为主。