Gitling（PG13）
娱乐性★★★☆／艺术性★★★
故事
菲律宾翻译员杰米（Gabby Padilla，加比帕迪拉饰）取消订婚，挥别爱情，投入新的工作项目；日本导演诚（山村宪之介饰）为了躲避两年前背叛自己的妻子，以工作之名远赴菲律宾。诚的作品将在菲律宾独立电影节放映，他和杰米在巴科洛德相遇，两人携手为电影作字幕，各怀心事的两人在合作过程中，从彼此身上获得慰藉。
影评
新春氛围热热闹闹，有时需要在这当中找寻平静时刻沉淀心情。躲进戏院是不错的选择，这部菲律宾电影“Gitling”（菲律宾语，意指英文标点符号的连字符）或可助你在喧哗中喘口气。
向来喜欢看爱情电影，但这样的我并不特别，因为爱情片本来就是很多人的“菜”，如片中的杰米和诚，他们聊着喜欢的电影时，讲到的几乎是爱情片，当中还包括港导王家卫的作品。
“Gitling”可归入清新系爱情电影类别。清新，是这部片予我的感觉，看完后心情很好。然而，我纠结过要不要用“清新”这个词，因为戏里的男主角有老婆。好吧，只是一部戏，也不必站在道德高地观赏，主角友达以上、恋人未满，并无肉体越轨……就不论精神出轨算不算出轨这个老话题了。
电影由菲律宾新晋导演Jopy Arnaldo（乔皮阿纳尔多）自编自导，曾获颁2023年菲律宾独立电影节的最佳剧本奖。
不入俗套的三点
跟很多爱情戏一样，故事脉络相当简单，异地男女因工作邂逅，女方顺道尽地主之谊，带着男方吃香喝辣，边吃边聊，由浅聊变深聊，两颗心越走越近。
未让此片落入俗套的有三点。一、日本男演员和菲律宾女演员的搭配新鲜，化学效果不错，营造的暧昧氛围我买单；二、电影具本土色彩，最重要的是没拍成像旅游推广片。最让我心动的是第三点，也是本片的大亮点——字幕。字幕往往如工具般存在影视作品中，未料到它能够自成一格，成为故事的一部分。
戏中对白含英语、塔加洛语（Tagalog）、希利盖农语（Hiligaynon）、日语和女主角杰米的自创语言，不同语言的字幕用不同的颜色呈现。看着字幕变色，有时一行一色，别具趣味，为对白添加另一层色彩，也有点俏皮，仿佛在跟观众玩耍。
“杰米语言”是杰米的自我娱乐，她自小为自创语言手写词典，进入充满酸甜苦辣的成年生活后，渐渐忘却造语趣味，直至跟诚聊到语言话题时才想起。我有共鸣，中学时期曾跟几个要好的同学创造“C语言”，外人听不懂，我们自己爽，乐在其中。
无对白戏无声胜有声
男主角诚认真学习“杰米语言”，此举打破异地隔阂，成为催情剂。面对一个那么愿意了解你的“私密语言”的人，确实很难不动心。
戏中，诚在电影节放映的作品尾声有一段长达20分钟的无对白戏。他临时决定为这段戏加字幕，以填鸭式的方式让观众明白空白中的情感。导演乔皮阿纳尔多在后来的一场戏中，也用同样的方式跟观众闹着玩。
当我以为电影想表达语言与文字对感情的重要性时，来到片末来了个回马枪，两个主角用背影展示无声胜有声的戏。顿时感觉，导演又再跟我开了一次玩笑。但，我不讨厌这样的玩笑。（英语对白为主，附多文字幕）
赞
