新、马、台联制电影《五月雪》由金马奖最佳新导演张吉安执导，万芳与郑人硕、蔡宝珠和俞宏荣等主演，描述1969年5月13日在马来西亚发生的“五一三”流血冲突事件。本片入围第60届金马奖9项大奖，是该届入围最多的影片，其中包括万芳的女配角奖。影片最终获得最佳音效奖。
《五》在各大国际影展中获奖，同时也是第12届新加坡华语电影节（SCFF）的放映影片之一。台湾“情歌女王”万芳这回以演员身份来新接受本地媒体访问，畅聊拍《五》的趣事与心情。张吉安自爆是万芳的铁粉，对她的歌曲倒背如流。当年看了她参演的恐怖片《诡丝》，就看中她的“苦难脸”，于是当时心里已在盘算哪天拍电影一定要找万芳参演，结果《五》让他如愿以偿。
7分钟一镜到底哭坟戏拍17次 杀青一刻嚎啕大哭
万芳则说：“当时经纪人说有马国导演想找我拍戏，我当下直觉就说好啊！去见导演时我也刻意全素颜，因为我平时也这样，就让导演看到我原来的样子。”
万芳在电影最后7分钟一镜到底的寻亲哭坟戏，张吉安拍了17次，最后选用第13个版本。为拍好这场戏，万芳必须“玩”自闭，沉浸在“阿英”这个失语女人的情绪和情境中，一次次的重来也让她一度陷入失去自信的痛苦当中。直到导演终于喊卡，自己的戏正式杀青，她马上情绪决堤，抱着工作人员哭成一团。
导演为万芳“联邦腔”打80分
《五》中的阿英说着一口马国“联邦腔”，为让她更好掌握，在开拍两个月前，张吉安每隔两、三天就和万芳视讯，一个字一个字教发音，之后还找人录下台词，让万芳可以参照学习。
万芳先死背剧本，之后才让导演慢慢为角色注入感情。张吉安说：“我为万芳的联邦腔表演打80分，语言这块真的很难的。”万芳也特地提早到马来西亚住了一个月，方便融入角色之中。另外，饰演“窦娥”的资深娘惹女艺人蔡宝珠，也充当万芳在戏中的娘惹习俗导师。
张吉安透露，他原本想将所访问的14个罹难者女家属角色放进电影中，但不少演员看到时五一三题材，都退避三舍。张吉安说：“一些演员后来连电话都不敢听，但我可以理解啦，当下就担心片子可能拍不成了。就这样从原本14个女人的故事，一直减到九个、五个、三个到最后剩下万芳和蔡宝珠两个。”
其中一场戏是万芳躺在床上，丈夫因被不满她一直寻家人无名坟，怒将冥纸倒在她身上。张吉安透露，这场戏是根据罹难者家属亲身经历改编，而原本14个女人的故事也全都由万芳的“阿英”来代表。
张吉安正港“天公仔” 万芳起鸡皮疙瘩
片中的“阿英”逆来顺受凡事哑忍，万芳笑言自己的情况似乎是相反，她说：“是别人拉不住我的比较多，哈哈。‘阿英’代表的是女性没有话语权的状况。我身边周遭很多女性朋友也有这样的经历，这不是马来西亚独有的窘境，而是全世界女性正面临着的。我觉得‘阿英’最惨的是被冷漠以之，像个幽魂那样遭到无视。”
张吉安选角眼光独到，押中万芳，也为《五》赢得许多国际影展奖项。他说，每次拿奖后他都会到罹难者的乱葬岗去向逝者致意，并觉得那个地方让人感觉很平静，拍摄也一帆风顺。
万芳说，像一些剧本中描述有风刮过，会下雨，甚至有老鼠窜出，结果都一一发生，导演要风得风要雨得雨如有神助的巧合，让万芳感觉太不可思议甚至起鸡皮疙瘩。记者笑张吉安是“天公仔”得到庇护，岂料他竟说：“我真的是在天公诞当天出生的！”
欠万芳一座金马 导演将为她量身角色
目前《五》在马国仍在第三审的阶段。导演透露，之前片子在新加坡国际电影节放映时，马国电影局跟文化部负责人就前来观赏，都觉得电影应该在马国放映。不过，电检隶属内政部，因是两个不同部门，一刀不剪通过的成功率是50%。
张吉安最新的作品《摇篮凡世》已要完成后制，电影由马国女演员廖子妤主演，故事以疫情后爆发的“弃婴潮”和弃婴仓（baby hatch）为题材。
最后谈到和万芳是否有机会再合作？万芳欢迎张吉安向她抛橄榄枝，而张吉安也表示：“我欠万芳一座金马奖座，希望未来几年内能够为她量身定做一部戏，我们一定有机会再合作。”
《联合早报》是第12届华语电影节的指定宣传媒体。
欲知电影节更多详情和最新动态，可浏览www.scff.sg 。
赞
