韩国嘻哈天团Epik High主唱Tablo推出首张华语单曲“1000 Years”(千年),自嘲录制的第一版本,听起来像录音教材。

Tablo勤学华语,早前推出自己参与词曲创作的单曲《千年》,并携手台湾R&B歌手J.Sheon录制。他接受《联合早报》采访时说,录这首歌最难忘最好笑也最具挑战的,是用华语说唱(Rap)。“我Rap了一辈子,但这是我第一次以华语来Rap,坦白说蛮害怕的。我希望歌曲听起来是自然的,也希望自己的咬字和发音都标准。结果第一次录音后发现,因为我过度在意发音标准,所以听起来像是录音教材,一点都不自然。”

力求完美的Tablo反复录音,直到能在中英文歌词之间“无缝切换”,歌曲听起来顺畅自然。

《千年》描述作者追忆一段逝去的爱情,Tablo谈及创作灵感时说:“我一直想永远活着,小时候梦想自己能像科幻片中的人长生不老。由此联想到,虽然无法活到1000年,但如果反复回味一段美好回忆,比如和某人共度10天的快乐时光,那好像就是累积百年甚至千年的美好时光。用1000年想念或爱一个人,我觉得这是很美丽的表达。”

Tablo(左)的第一首华语单曲《千年》找来台湾歌手J.Sheon合作。(RYCE Entertainment提供)
Tablo(左)的第一首华语单曲《千年》找来台湾歌手J.Sheon合作。(RYCE Entertainment提供)

朋友教他讲脏话

Tablo早在大学时期就学华语,后来因为没有讲华语的对象和机会,“就差不多忘得一干二净”,直到近期为了创作华语歌曲才重新学习。

延伸阅读

车银优拍MV呼风唤雨 被叫“天公仔”笑竖拇指
车银优拍MV呼风唤雨 被叫“天公仔”笑竖拇指
韩国歌手Shaun 新歌聚焦“快餐式爱情”
韩国歌手Shaun
新歌聚焦“快餐式爱情”

他用语音回复记者问题时,华英语参半,有点难为情地分享所学的第一句华语,“是跟朋友学的,他们教我比较坏的表达,你知道的,朋友总是先教我讲脏话,但是我现在学的是高级的表达。”

他认为学习华语最大的难度在发音,除了多听、多用,以及观看华语节目,他还有另一个妙招,就是打给世界各地会讲华语的朋友“煲电话粥”。他说:“真的需要朋友帮忙。”

自曝台上常忘词

Tablo学习华语,天赋还是记忆力比较重要?他说不太确定自己是否有语言天赋,但只要是热衷的事,记性就会超好。

话锋一转,他自曝:“老实说,我在台上经常会忘词,但绝对不是因为我不热爱音乐!我当然非常喜欢音乐,只是在台上要兼顾很多,我脑子同时想着很多事,比如注意到观众的笑声和尖叫声,和他们对视时会闪过‘他们是否享受表演’(的想法),然后我就忘记(歌词)了。”

Tablo大赞合唱《千年》的台湾R&B歌手J.Sheon,不只在他说唱华语歌词时给予帮助,还“完美诠释这首高难度歌曲”。

J.Sheon也为了MV的拍摄飞往首尔,Tablo说,“感觉像是拍韩剧”,拍完后还一起开派对庆祝。

J.Sheon(右)特地飞往首尔与Tablo拍摄歌曲MV。(RYCE Entertainment提供)
J.Sheon(右)特地飞往首尔与Tablo拍摄歌曲MV。(RYCE Entertainment提供)

Tablo知道视觉元素对于一首歌曲的重要性,但他比较喜欢待在录音室的时间。他说:“拍MV,唉,有很多等候时间,因为涉及很多人,不像在录音室,我一有什么想法就能马上执行。”

至于是否乘胜追击再推出华语歌曲,Tablo说:“我当然有计划要推出第二、第三,第四五六七八九十首华语歌曲。目前已在创作中,希望大家很快能听到。”