口译员的工作，可不只有“翻译”这么简单。
由媒体的视角来看，口译员总是在记者会或访问时，侧着身子协助明星与媒体沟通；但更多时候，他们面向的是粉丝，常“神隐”于角落或后台，默默地为明星和粉丝搭起桥梁，虽只闻其声却极其重要。
好的口译员，可以领着台下观众一起“上天堂”；反之，也可以“毁”了一场满心期待的双向奔赴。《联合早报》走访三名分别为韩国、日本及泰国明星翻译的口译员，她们怎么入行？工作上面对哪些挑战和秘辛？
韩语口译员金妍珠：用情感传递讯息
和金妍珠（April Kim）约在报业中心见面的那天，她在牛仔外套下穿了印有“Dreamer”（梦想家）一词的T恤。原本不以为意，但在听了她过去几年的经历后，竟觉得衣服和她十分契合。
金妍珠是土生土长的韩国人，高中就读于国际学校的她，操得一口流利的美式英语。2016年，她来新深造，在新加坡管理大学主修市场营销，2020年毕业后从事相关的工作。
然而，一次朋友的邀约却改变了金妍珠的职涯发展。友人知道她精通双语，在学校有过口译经验，就拜托她在新加坡韩国人协会的活动上帮忙做口译。“我喜欢站在人前被注视，虽然这让我紧张，却也让我兴奋。那其实是我第一次站在五六十人面前做翻译，我也不确定台下的人反应如何，就竭尽所能提供我所理解、演讲者想要传达的话。”
活动结束后有不少人来和金妍珠交换名片，“我那时甚至还没有名片，只留了联系方式。一星期后我收到邀请，问我有没有兴趣担任演唱会的口译员。”
临场发挥炒热气氛
疫情后线下演出复苏，其中韩星更是轮流来新插旗。金妍珠的口译处女秀是在2022年10月，男团Seventeen的狮城场演出。在天时地利人和下，她的工作接不停，现在已成为全职口译员。她为不少韩星担任过口译员，也是都敬秀（D.O.）、华莎等艺人来新办见面会时的主持人，在社媒IG更是名网红，拥有近3万名粉丝。
是什么让金妍珠迅速累积高人气及好口碑？她分析自己的强项：“我善于用情感传递讯息。”她以今年4月韩团CNBlue的演出为例。当时，主唱郑容和在歌曲间隙喝水时，不自觉地被现场气氛所感染，随口说出：“真好！”
人在后台的金妍珠随即观察到艺人的心情和语调，立即用英语模仿“复制”该句子，逗笑全场。随后，郑容和玩心大起，立即说唱了一段歌词，金妍珠“不甘示弱”，也用饶舌的方式做口译，不仅台下粉丝沸腾，该片段也在互联网上疯传，让她火出新加坡。
外界看到的是金妍珠临场表现好，但实际上她的内心正经历一场天人交战。“身为一名口译员，我最大的恐惧是越界。演出应是属于艺人和粉丝的，我的工作是支援他们，而不是喧宾夺主。”
金妍珠忆述，“在说完‘真好’后大概有两三秒的间隙，眼见舞台气氛越炒越热，我转头看向舞台总监，问她我能否继续？她说ok，才有了后来的那段饶舌。”
金妍珠感性地说：“我最感谢（艺人）即兴发挥的时候，这代表他们很享受和粉丝的互动。跟着脚本走自然比较安全，但无法反映出当下最真实的感受。因此当艺人临场发挥，我既高兴，也很骄傲，因为这代表他们相信我的口译，所以愿意说出任何他们想说的话。”
毛遂自荐随IU美国巡演
金妍珠的口译生涯还有另一名重要贵人——IU。IU于4月时来新举办两场演出，都由金妍珠担任口译员。那次的表现让她被相中，7月时随团队到美国六个城市巡演。看似在短短三个月迅速填上华丽履历，但金妍珠的心境其实犹如过山车般起起落落。
聊起IU的狮城场演出，金妍珠仍语带愧疚，一度眼眶泛泪。“第一天演出时，IU说了‘Swee lah’，但现场观众反应不大，她在台上问我是否说得正确，当时我心想‘完了，我犯错了！我是不是应该更强调音调？’”
原来，金妍珠事前向演唱会主办方建议IU说几句新加坡式叹词时，附上了自己的录音档供艺人参考。“我没有备注说要注意音调，因为我认为艺人的行程如此忙碌，所有录音档都应该要精简。”
尽管第二天的演出观众对这段新加坡式叹词给予热烈反应，金妍珠依旧对这件事耿耿于怀。演出结束后，她意外获得与IU对话的机会，她向对方道歉，却反被IU安慰。“她问了在新加坡的朋友，他们告诉她语调有误，还让我别担心。”
至于参与美国巡演的契机，金妍珠告诉记者，机会其实来自于她向主办方的毛遂自荐，“第二天演出尾声，IU在台上说希望可以和我继续合作。听见那句话的当下，我知道自己必须开口问，不然一定会后悔。”
金妍珠坦言，这不是她第一次借机询问是否有机会参与美国巡演。每每客户对她的表现感到满意时，她都会鼓起勇气尝试。“我内心知道自己距离这个目标可能还需要三四年或更久，我甚至已经习惯被拒绝。”但没想到那次她竟等来了好消息。
对于未来，敢于追梦的金妍珠许愿，想成为少女时代演唱会的口译员，登上韩综《刘Quiz On The Block》。正在学习华语的她，也希望有朝一日可以用华语做口译。
日语口译员横井玲子：好的口译员能翻译感觉
横井玲子（Reiko Yokoi）来自日本，年仅8岁便随家人移居新加坡。她曾在电台担任日本音乐节目的DJ。在前主管的鼓励下，她2009年开始尝试主持活动和担任口译员，在业界已经累积了超过15年的资历。日本天团岚（Arashi）、Yoasobi、摇滚乐团One Ok Rock等艺人来新时，她都受邀替他们做口译。
明星身边的口译员在外人眼里或许光鲜亮丽，但玲子直言这份工作其实相当被动，“因为你不能自己创造工作，唯有艺人来新加坡演出或做宣传时，你才会有机会。”
横井玲子分享她事先的准备工作，“如果客户是一名声优或演员，我会尽所能看完对方所参演的作品，理解作品所传达的理念，角色的名字和个性，以及人物之间的关系。我还会找其他访问或谈话节目来看，去了解这名客户说话时的语调、语速和性格。”
是否遇过反差极大，荧幕前后判若两人的艺人？玲子直言没有。“大家都很专业，加上日本人习惯把一切准备好，所以通常都会有一份题纲，我们有时也会收到一份清单，上面列清楚哪些问题或方向是要避开的。”
接受自己是人非机器
但世事岂能尽如人意，偶尔还是会有脱稿的插曲发生。万一碰上听不明白的情况，横井玲子不会选择装懂，而是立马和对方确认想表达的意思后，再口译出来。“我须要接受自己是人，不是机器，所以不可能每次的表现都完美无缺。我从事这工作多年，每次都还是会紧张，每次结束时都觉得有须要加强或进步的空间。”
正是这个态度，让玲子持续鞭策自己进步。她养成在日常生活中随时随地都在翻译的习惯，若发现有什么不懂的，会记下来再去查字典。另外，她也持续加强自己的日语谚语词库，“当我（做口译）遇上了，才知道该如何应对，正确表达出来。”
横井玲子说：“对我而言，好的口译员能够翻译感觉。因此我才做足功课，去理解那个人和其作品。透过口译彼此交流，产生共鸣，是件很有成就感的事。”
泰语口译员Nadia：别把见明星当动机
Nadia Annuar来自马来西亚，21岁入行担任电视节目主持人，迄今为止已累积了近20年的主持经验。
身为马、泰国混血儿，Nadia在机缘巧合下开始接触泰国驻马来西亚大使馆的活动。她也在社媒上载短视频，教网民讲泰语。“我能讲泰语这件事传开来后，陆续接到粉丝见面会的邀请，请我担任主持兼口译员。”
2023年，在本地主办方的邀请下，她从吉隆坡飞来新加坡主持“泰国F4”的“Shooting Star”粉丝见面会。同年年底，她再次飞来主持电影“Man Suang”主演的见面会。记者好奇，她究竟有什么魅力，让主办方愿意跨地请人？
Nadia透露，她第一次来新是充当“救火队”，“当时原本的口译员染上冠病，主办方刚好看到有粉丝在社媒许愿希望由我来主持，他们才找上我。”
之后的邀请，Nadia相信是主办方看见她身兼主持人及口译员的价值。“有些泰国艺人比较年轻，主办方可能会担心他们经验不足或答案比较平淡。我有主持经验，所以在做口译时不会直译，而是会想办法丰富它，帮助炒热现场气氛。”
她举例：“见面会上都会问艺人‘来新加坡喜欢吃些什么？’当艺人回答之后，我会反问台下粉丝‘你们想知道他说了什么吗？我相信你们知道之后那家店一定会爆满！’这样的处理方式能让艺人给出更多反应，也会让台下粉丝更嗨。”
Nadia说，做口译时聆听和观察非常重要，不能分心，要时刻保持专注。和所有工作一样，若想要在该领域走得长久，就要不断自我提升。“很多年轻人或许是为了接近喜欢的明星才想当口译员，但如果是因为这个动机，他们会失望，因为这份工作背后付出的努力和辛劳是台上看不到的。精通语言的人很多，要如何突围而出，取决于你是否找得到自己独具一格的价值。”
