《破·地狱》上映以来势如破竹，已成为香港电影史上最高票房的中文电影。
本地从去年11月28日起上映华语配音版，在此之前，曾于去年11月举行的“香港电影巡礼”上放映了五场粤语原音版，当时戏票在24小时内被抢光。
而本月2日至5日推出的“香港·人·情·味”电影巡礼，嘉华院线（Golden Village）再放映了五场《破》粤语原音版，公众反响依旧热烈。
嘉华院线发言人宋婷说，“原本的五场卖完后，我们获资讯通信媒体发展局（IMDA）批准，再加两场（11日及12日）。”
她也透露一共12场的粤语原音版，门票全数售罄，吸引超过5000名观众入座，还接到民众询问能否放映更多场，甚至有民众说买不到票，要去新山看。
发行《破》的本地电影公司Clover Films老板林德透露，截至1月21日，《破》在本地票房总数77万新元，有大约9万新元票房的收入来自于粤语原音版。
林德：观众欲听演员声音表达
对于本地观众对粤语原音版反应热烈，Clover Films老板林德先是感谢媒体发展局给予的空间，让原音版《破》能够以电影巡礼的方式播放12场。
“其实我们对这次的反应一点都不惊讶，因为我们长期以来都收到很多观众的反馈，他们很希望在新加坡可以看到原音播放的港片。我们也知道长期以来，有很多本地观众都跑到马来西亚的戏院观看。”
他理解观众渴望直接感受演员最真实的表演，“有些观众表示，他们虽然不完全听懂粤语，仍需要读字幕，但他们还是宁愿听到演员们的声音和表达。”
林德指出本地电影院因此流失了许多观众，“有观众为了看原音版的电影，都选择到邻国戏院或是等串流平台播放。对此，我作为电影从业员是非常难过的，因为电影最应该在电影院里观赏，观众和电影主创人需要在那个空间里透过画面和音效交流。
“但是这也不能怪观众，因为他们有权选择最好的观赏途径，而配音的电影绝不是最佳的选择，尤其是如《破》这种对白多的电影。”
Clover将继续引进优秀港片，包括由刘青云主演的《爸爸》，“我们非常希望能以最好的方式呈现给观众，因此，我们会继续和媒体发展局沟通和协商，希望为原音版安排更多的放映场次。”
林安娜：港片一定要看原汁原味
安娜坦言原本因工作关系，错过了粤语版首映，“我一些朋友说要去新山看，我没有往那里消闲的习惯，也抽不出时间，当时我想，看来我得看配音版了，就觉得很可惜。没想到，它加场四场，我喜出望外！”
她表示，在看《破》的时候，是怀着“青春的情怀”前往，“我更多是冲着许冠文去！因为我想起我念中学时，仅看的几场电影，一定有许冠文！可是，看完了电影，我从‘青春’走到‘熟龄’的情怀，因为它说的是我们这些成长、老去的岁月里的感慨。许冠文与黄子华两人拼演技先放一边，是戏里的金句和情节让我们有共情。”
安娜认为港片，一定要看原汁原味，“有些话以方言说出来，有它的味道，台词会有生命。看《繁花》，我看上海吴语版，有字幕帮我理解演员说什么，但是台词的韵味，不是配音可以呈现的。吴侬软语，粤语的‘抵死’，道理一样。朋友说，再不开放市场，钱都跑掉了。”
陈建彬：粤语版更过瘾
听得懂粤语的陈建彬表示，会倾向于看粤语原音版，“许冠文跟黄子华是非常有代表性的电影人物，我们又常看到黄子华的‘栋笃笑’都是粤语的，已经很习惯听他讲广东话，所以看原音版电影，会觉得原汁原味，听得很舒服。看他们讲华语我觉得很别扭，我就不习惯，我们都希望看到香港资深演员原汁原味的广东话。”
他也认为广东话的一些谚语或形容词，跟华语不太一样，“会听得比较过瘾，这种体验感是不可取代的。”
