华语剧出身的演员接受语言挑战，刘谦益演淡米尔语剧角逐淡米尔台“红星大奖”，郑斌辉拍马来语电影为对白付诸多10倍努力！
新传媒春天频道（Vasantham）的淡米尔语“红星大奖”（Pradhana Vizha）颁奖典礼，将于星期六（2月15日）举行，入围名单中惊喜出现刘谦益的名字。他以淡米尔语战争年代剧《1943》中策划肃清行动的日本军官角色，入围最佳反派演出奖。
入围者共有三人，另两人是印族演员Karls Karthikeyan和Sathiyaseelvan Sivalingam。谈到入围心情，刘谦益在电话访问中说：“出乎意外！”
他没看对手的戏，不晓得自己的胜算，笑说：“他们讲淡米尔语，我也听不懂。但我演《1943》尽了我的能力，用百分之101的心去演的。”
刘谦益在剧中不用讲淡米尔语，对白都是英语，纵使拍过5频道长寿剧《东陵》（Tanglin），但在年代剧里讲英语是两码事。他坦言，剧本里一连串的英文台词令他害怕。
他说：“我收到剧本后忐忑不安，想了两三天才接下来。我知道剧组肯定不会叫我讲淡米尔语，但我告诉他们我的英语也不是很行，剧组叫我不用担心，因为我演日本人，英语不好也合理。”
未来愿意挑战用淡米尔语拍戏吗？刘谦益笑回，自己对马来语比较有信心，透露一直有兴趣涉足马来语朝阳频道（Suria）拍戏，未料先在淡米尔语频道亮相。
拍意大利片由华语转英语
讲到拍戏的语言挑战，刘谦益跟记者提起他曾参演2008年意大利电影“Wherever You Are”（Ovunque tu sia）。他说：“本来他们让我讲华语，之后再配意大利语，但拍摄时，跟我对戏的意大利女演员听不懂，不希望我讲华语，后来我就讲英语。”
刘谦益跟意大利演员对戏时，也听不懂对方在讲什么，拍摄前得下足功夫牢记搭档对白的尾音。“听了很多遍，这样才会知道要在哪一个部分做表情。”
爆香港演员讲不好福建话对白
刘谦益是否鼓励华语剧演员走出舒适圈，勇敢挑战非华语对白的作品？
他认为自我挑战无妨，但至少要有一定的语言基础，或有学习语言的天分，“有一名香港演员来新加坡拍电影，他得讲一句很简单的福建话，结果讲到没有一个字像福建话。才一句话而已！我不是笑他，只是觉得（关于语言）至少有点基础会比较好”。
郑斌辉挑战百分之80马来语对白
郑斌辉早前拍摄马来西亚名导郑建国执导的犯罪马来语片《抢劫魔法》（暂译，Magik Rompak）。他在片中的对白，超过百分之80是马来语。
郑斌辉接受电话访问时说，他不会马来语，因此得死背台词，比起拍华语或英语剧，花了更多心力记台词。不过，他从2021年的马来语剧“Korban”拍摄吸取经验，“拍了那部马来剧之后，对马来语产生兴趣。拍片的时候，只要记住对手的最后一句话就知道几时轮到我接话。他们会给我英语和马来语两个剧本，我两本翻来翻去，对应对白的意思，所以在记对白上会多花10倍的时间”。
激出“不认输”心态
郑斌辉不讳言，用马来语演戏肯定会影响自己的演技，但他乐于挑战。“新的事物要试一试，不试就不知道。我强烈鼓励演员们挑战自己，我们做这一行的，若只是待在舒适区里，那没什么意思。”
自我挑战的同时，他心中的那把“演艺火”也在延烧，“每次挑战，我的内心会激发出一股不认输的劲，这样很好，可鞭策自己”。
《抢》由新加坡电影公司Clover Films和马来西亚Act 2 Pictures携手合制，电影2024年11月开镜，拍摄期约50天，全片在马国取景。
郑斌辉说，看了郑建国的初导作《英雄无名》（Paskal The Movie）后很欣赏对方：“那部戏惊艳到我，之后陆陆续续看过他其他作品，一直希望能跟他合作。导演这次终于找我演出促成合作。”
张智扬也拍过马来剧
张智扬2016年受访时，提到自己拍过马来剧。他说：“我在理工学院时每天都在跳街舞，认识了很多马来族朋友，他们的对话我大概听得懂。”
他认为讲马来对白确实有难度：“背剧本时，常常不懂自己在说什么，就打电话问朋友。我们华人讲马来话，发音也跟马来族朋友不同，这些小细节都要注意。”
更多娱乐吃瓜内容，请浏览专页。
