本周点赞：韩版《不能说的秘密》 都敬秀苦练琴艺大放“眼”技

故事：

在德国留学的优秀钢琴家宥俊（D.O.都敬秀饰）因自身原因回到韩国，进入音乐学院当交换学生。他跟随琴声来到校园的旧练琴室，偶遇正在演奏神秘曲目的贞雅（元真儿饰）。两人相处的时间越来越长，爱情渐渐萌芽，不过女方的神秘行为让宥俊感到困惑。贞雅突然音讯全无后，宥俊开始寻找她的下落，并发现她隐藏的秘密。

影评：

嘘，我有一个不太好说的秘密，暂且考虑一下要不要说。

周杰伦自编自导自演的《不能说的秘密》2007年上映后，从此成为亚洲爱情电影的经典。17年过去，日、韩两版的改编电影先后出街。四个月前才看日版的我，坐在戏院里等着韩版开场时，心想：“这个故事到底要演几次？我到底得看几次？”

虽然这么想，但又无法否认《不能说的秘密》是我的软肋。我当年从原版获得许多惊喜和养分，今日不为工作也会掏钱看日版和韩版。假如以后有中国大陆版、好莱坞版、泰国版，甚至宝莱坞版，我应该也会抵不过好奇心进场观赏，或准备吐槽。

第一印象不易打破，所以翻拍经典非常难，极少拍得比原版好，观众“护主”之心浓烈的同时又希望看到特色，要求肯定更苛刻。可我看韩版时，心里的一滩死水竟起了涟漪，来自故事，来自钢琴音符的浪漫，让我有些心动。

没有比较就没有伤害，日版韩版之战，胜负一目了然。日本男星京本大我携手演技派女演员古川琴音主演的日版，更忠于原著，却没有全然发挥日本人擅长的纯爱及音乐片优势，整体而言太单调也太安全。

韩版就不同了。它贴近原著之余，在可改动的部分动了手脚，让故事更通顺，也更贴近现代观众。所注入的浪漫有巧思，无论是使用1980年代韩国乐团野菊花（Deulgukhwa）的歌曲《与你的每一天》（With You Everyday），或是在复古色调画面下功夫，这些都是加分的。

演员方面，韩版“叶湘伦”都敬秀果然是“演技豆”（有演技的idol）。演员最重要的是眼神，而他无论演什么角色，眼睛总会说话。

得悉都敬秀拍这部戏之前根本没有“琴艺”可言。韩版未公开选角前，琴艺不俗的韩星朴宝剑呼声相当高，后来公布由都敬秀担任主角，我还以为他也琴艺了得。他在开拍前苦练钢琴，结果有模有样，可“骗”过观众。

比较日版，都敬秀和元真儿（Won Jin-A）的CP感更强，两人演技相当，让人看得舒服。元真儿对我来说是生面孔，查了她的作品资料，原来演过韩剧《地狱公使》要角，属来势汹汹的女演员。乍看之下，她与原版女主角桂纶镁还有几分神似。辛叡恩（Shin Ye-eun）诠释单恋叶湘伦的女同学，表现中规中矩。叶湘伦爸爸由裴晟佑（Bae Sung-woo）饰演，这个韩版爸爸亮眼，凡出现就抢戏。

周杰伦看到韩版会怎么想，我很好奇。也好奇第一次看《不能说的秘密》的新一代观众，是否跟2007年的我一样感动。

好或不好，喜欢或不喜欢，不妨进戏院看一看。对了，我在影评开头预告的秘密是什么？同事去年为日版写影评时，标题为“日版《不能说的秘密》男主魅力不及周杰伦”。那周杰伦和都敬秀，我觉得谁表现更好？答案藏在这篇影评最后五段的第一个字里，自己看吧！韩语对白，附中英字幕。