《小娘惹之翡翠山》（简称《翡翠山》）众多角色中，黄晶玲所饰演的“红玉”（又名“安雅”）无疑是最令人揪心的一个。拍摄期间，黄晶玲下戏后多次躲在房间里哭，看成品时也悲从中来。
《翡翠山》早期宣传时为避免剧透，剧组未揭露红玉实为刘子绚与修杰楷角色的女儿安雅；如今剧情播出，黄晶玲终于能畅所欲言。
黄晶玲接受《联合早报》电话访问时坦言：“当时一拍完就赶着投入新戏《带剑女孩》，不得不逼自己快速脱离角色。后来看《翡翠山》，情绪却再度崩溃，才发现其实从未真正走出来，只是把红玉暂时埋在心底。”
让她瞬间掉泪的，是看到童年安雅被绑票的戏，因为那场戏触发了角色命运的连锁悲剧。
黄晶玲提到的另一幕是红玉在风月场所公馆试图挑逗“祖业”张哲通的戏。两人在深夜拍摄，默契很好，一镜过关，“还有红玉的心理状态也让我印象深刻，那一刻的她已经不再挣扎，像是在等死的人。”
剧中性虐戏遭删剪
提及被好色大佬（陈天文饰）性虐待的戏份时，黄晶玲透露部分画面因尺度问题遭删剪，“原本有用皮带抽打，捆在床上的镜头，那场戏被淡化了。”
她忆述，公馆场景的拍摄场地狭小，挤了至少八名工作人员，人与人之间的距离仅一米。不过，她拍裸背、被虐的戏则不觉得别扭，“尽量用平常心演出，要做是做得到的，总之不要去想太多。”
随着剧情推进至安雅重返娘惹大家族“张家”，角色却始终显得格格不入。黄晶玲指出，这种状态是她刻意营造的。
此外，在马六甲拍摄期间，黄晶玲几乎不参与剧组的社交聚会，“我常以工作，隔天拍早戏为由推辞。其实是因为演红玉心已经很累，不想出门了。力气已经用来拍戏，也常常独自在房间大哭。”她不愿将负能量传给他人，“如果有人关心我，我可能会哭个没完没了。”
打高尔夫“骗到”李铭顺
黄晶玲在揣摩角色的过程中，获李铭顺悉心指导。她2018年主演电影《女鬼爱上尸》时，李铭顺是她的导师，两人之后保持联络，共同嗜好是打高尔夫球。
她笑说，某日“骗”他打高尔夫球，实则想请教演技问题，“我们在球车上聊了《翡翠山》，他后来说，有需要帮忙的尽管开口，我心里想：搞定了！”
前男友皆渣男
戏中，黄暄婷的反派角色安娜故意接近安雅当假闺蜜。戏外的她碰过这样的人吗？
黄晶玲说，她没遇过假闺蜜，但倒是碰过不少渣男，“前男友都是渣男，现在单身快两年了。”笑言：“比起谈恋爱，倒不如给我一个好剧本。”
陈罗密欧特意上台词和发音课
陈罗密欧在《翡翠山》饰演的三少爷张金泉，是个为达目的不择手段的反派，剧集播出后有读者在《联合早报》“我要大声说”栏目称赞他演技进步了。但陈罗密欧并不满意自己在一些戏份中的表现，“还是看到很多自己的影子或坏习惯，我只能继续学习，呈现更自然的表演。”
他以短信方式回复本报说，“我把这次表演当作一个突破，尝试了一些不同的表演方式。最难的部分是进入角色的心理状态，这个角色有很强的反派心态，我需要把他的行为‘合理化’。 ”他还特地找老师上台词和发音课，希望能掌握好年代剧的语速和口条。
有人赞自然也有人贬，有观众觉得他和姚懿珊在戏中的演出过火，对此，陈罗密欧说：“我和姚懿珊私底下也讨论过，当时觉得这一对夫妻需要吵起来，因为我们必须带出角色和其他张家成员的反差。夫妻俩有很多未解开的矛盾和情绪，如果演得太平淡，反而对不起角色的复杂性。”他希望透过激烈的对手戏，把两人之间压抑已久的情绪释放出来，让观众感受到他们关系的真实和张力。
陈罗密欧早前在《翡翠山》发布会接受本报访问时还谈到在戏中饰演黄暄婷、郭坤耀和朱泽亮的父亲，坦言一开始担心自己不够老，“ 但监制（罗温温）说，那年代的人都早结婚早生子，所以是合理的，我就被她说服了。 ”
趁空档当剧组摄影师
有留意陈罗密欧社媒的话，会看到他拍了许多《翡翠山》演员的美照和幕后花絮，他说：“我天天都带着相机，空档的时候就会走走看看，观察演员们拍戏的状态，捕捉他们自然的一面。”
他的摄影技术很不错，构图和画面唯美，人物表情也抓得好，问他是否有兴趣出摄影集或开摄影展，他说：“没想过要出书，但展览倒是考虑过，可是又担心自己的作品够不够资格。”他补充，若有合适的机会和场地，或许就能成事。
