2023年台湾动作喜剧片《关于我和鬼变成家人的那件事》（简称《鬼家人》）的泰国翻拍版《冥婚闹泰大》（The Red Envelope），4月24日在新加坡上映。台湾小生许光汉和林柏宏的人鬼角色，分别由2024年卖座亚洲片《金孙暴富攻略》的“金孙”Billkin（马群耀）和首度登上大银幕的PP Krit饰演。
《冥》由经典恐怖片《鬼影》（Shutter）的名导Banjong Pisanthanakun（班庄比辛达拿刚）担任总制片人，导演则是《我不可能不会爱你》（Friend Zone）的Chayanop Boonprakob（查亚诺普布恩帕拉科布）。正在新加坡度假的导演4月17日抽空出席《冥》的本地首映会，并在会前接受《联合早报》访问。
看过原版《鬼家人》的观众，肯定记得许光汉被“冥婚鬼老公”附身后在街头裸奔，还爬上路标跳“露鸟”钢管舞的名场面。这一经典桥段在泰版少不了。偶像派“金孙”Billkin必须在曼谷街头豁出去，在众目睽睽之下半裸大跳钢管舞。
导演说：“我们在曼谷马路上拍摄，但无法封整条街拍。过程中，一辆又一辆的电单车、巴士和车子经过，当中有人认出Billkin并拍下视频，我的太太（也是制片人之一）不得不追车，请车上的人删除影像。”
Billkin另有一场穿得花枝招展，在夜店跟人斗舞的戏。导演说，Billkin曾说跳舞不是强项，“但他勇于挑战，努力练习各种舞步。他在这部电影中有很多新尝试，尤其是大量的喜剧桥段和动作戏码，表现让我们很惊喜。”
PP Krit成“悬浮”达人
片中演鬼魂的PP Krit（林祎凯）和Billkin一样是泰籍华裔，他有不少吊钢丝、使用悬浮滑板（hoverboard）完成漂浮镜头的戏。导演说：“他练了很多小时的悬浮滑板，有一场要快速冲上前的镜头，他摔了很多很多次，幸好我们都有保护措施。”导演说，PP Krit拍完电影后，已成为悬浮滑板达人。
翻拍保留原作核心 融入在地文化
《冥婚闹泰大》是导演首度挑战翻拍的电影:“我从未翻拍过任何作品，对制片人Banjong而言，也是第一次尝试。但我非常相信他的判断，他能驾驭多种类型的作品。”
导演说，无论拍什么作品，创作时不会特意迎合观众喜好，一旦如此便容易失焦。“这次翻拍《鬼家人》，我先思考自己喜欢原作的什么，哪些结构、主题值得保留，哪些元素可以在地化。”他和制片人初步讨论时，已确定保留“冥婚”主轴设定、两个主角之间的化学变化以及家庭主题，之后再加入泰式元素如泰拳。
电影3月份在泰国上映。谈及观众如何看待翻拍版和原版的差异，导演不讳言说，目前收到的反应不一。“有些人觉得翻拍版更好笑，可能因为我们用了很多在地化的笑点，但也有人认为原版的情感戏更深刻，也许因为他们已经熟悉原作的故事了。”导演说，他乐于接受各种反馈。
《冥婚闹泰大》讲述警方卧底Billkin在冥冥之中捡到了冥婚的红包，阴差阳错地与同性恋可爱鬼魂PP Krit结为“夫夫”。两人一边展开搞笑欢乐的冥婚生活，一边调查后者死亡的真相。新加坡电影分级为R21。
